1
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
A mundesh thjesht
dëgjoni?

2
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Djema?

3
00:01:52,822 --> 00:01:56,742
Ne kemi 2000 këmbë,
600 metra vertikale

4
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
në kampin katër.

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
Është e lidhur me litar gjatë gjithë rrugës,
kështu që e di që mund t'ia dalësh.

6
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
Sapo të arrijmë
brezi i verdhë,

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
ne do të rigrupohemi,

8
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
vendos maskat,
ndez gazin.

9
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
Ka kuptim?

10
00:03:03,601 --> 00:03:06,061
325 dollarë një shishe.

11
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
Për oksigjen?

12
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Kjo është drita e ditës
grabitje!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Po, ai është
mbërtheu tregun,
ai e ka.

14
00:03:10,900 --> 00:03:13,819
Ai mendon se ka
do të jenë 2O ekipe
në kampin bazë këtë sezon.

15
00:03:13,903 --> 00:03:14,862
Njëzet ekipe?

16
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Dua të them, me të gjitha
Sherpat dhe portierët,

17
00:03:16,447 --> 00:03:18,824
do të jetë
një shtrydhje atje lart.

18
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
Epo, kjo është një grindje
litarët, pikërisht atje.

19
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Çfarë është kjo?
Është e Helenës.

20
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Është pak
dekorim për
çadrën e rrëmujës.

21
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Ju mund t'i vishni ato
në flokët tuaj.

22
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Unë do ta kem atë.
faleminderit.

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Mirë, kam disa lajme.

24
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Ne morëm Krakauer.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Ti e vodhe
nga Scott Fischer?

26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Jo, ai u shpik
mendjen e vet.

27
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Punë të mbarë, Rob!

28
00:03:38,344 --> 00:03:40,721
Sa është ai
po të paguaj, Rob?

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Epo, ai është vetëm
duke paguar biletën e tij ajrore

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
por marrim 5000
fjalët në revistë

31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
dhe fotografia jonë në
mbulesën e përparme. Huh?

32
00:03:48,187 --> 00:03:50,814
Kjo e bën atë
të gjitha të vlefshme.
Pikërisht atje.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
Epo, nëse merrni
atë në majë.

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
ROB; Nëse?

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Nëse? si mundesh
ma thuaj mua?

36
00:03:55,361 --> 00:03:56,487
Ja ku shkoni.
Jeni ne rregull?

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Faleminderit, Djalë.
Gëzuar, shok.

38
00:03:58,239 --> 00:03:59,823
Hej!
Përshëndetje!

39
00:04:01,242 --> 00:04:03,118
Jeni ne rregull?
Oh, po,
si jeni

40
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Unë? Unë jam mirë.
Oh, shiko ty!

41
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
E di, jam i madh.

42
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
Ja ku shkoni.
Je mire?

43
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
Po, ju e dini,
Thjesht do me mungosh.

44
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Hajde.

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
- Le të shkojmë, djalë.
Mmm-hmm.

46
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
Vetem kujdes,
ne rregull?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
eshte...
Të lutem, dashuria ime.

48
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Hajde.
Ju lutem mos u shqetësoni.

49
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
Është vetëm bërja
asgjë këtu

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
kjo më shqetëson.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Ju nuk jeni
duke mos bërë asgjë.

52
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Jo, por...

53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Çfarë?

54
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
Është pritje
për ju.

55
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
Për të.
Ajo.

56
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
Ajo.
Ajo.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Thjesht kthehu për
lindja, Rob Hall.

58
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
Ti provo dhe më ndalon.

59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
<i>Kjo është</i> një <i>telefonatë përfundimtare</i>

60
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
<i>për Air New Zealand
Fluturimi 7419 për në Katmandu.</i>

61
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
Mirë, të dua.
Shko, përndryshe do të qaj.

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,586
Shkoni.

63
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Po.

64
00:05:20,612 --> 00:05:21,739
Kjo e gjitha
keni?

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Po, kjo është ajo.

66
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
Unë mendoj
ne jemi këtu.

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Hej, çfarë veshje
ju djema me?

68
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Aventurë
konsulentët.

69
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Ah, mirë. Edhe mua.

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
Ah.
Unë jam Beck.

71
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Beck Weathers.
Doug Hansen.

72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Jon Krakauer.
si ja kaloni?

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
Mirë.
A jeni ju...

74
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
Krakauer nga
revista <i>Jashtë</i>?

75
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
Vërtet?

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,560
Çfarë po bën?
Shkrimi apo ngjitja apo çfarë?

77
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Pak nga të dyja.
Hmm.

78
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Epo, do t'ju njoftoj
si shkon samiti, në rregull?

79
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Nuk ka nevojë.
Unë do të jem atje.

80
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Ah, do të shohim.

81
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
Çfarë bëni kur
nuk po ngjitesh, Doug?

82
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
Çfarë, për punë?
Po.

83
00:06:20,089 --> 00:06:22,591
Eh, gjëra të ndryshme.
Marangoz, postier.

84
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Marangoz, postier?

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Po.

86
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
Seriozisht,
ju dërgoni postën?

87
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Po, unë dërgoj postën.

88
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Postier në Everest?

89
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
Shpresoj kështu.

90
00:06:33,394 --> 00:06:35,437
Më pëlqen kjo.

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
Postier në Everest.

92
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Ja ku shkojmë.

93
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
- Bek.
- Po?

94
00:06:48,075 --> 00:06:50,411
E dini që ai ia doli
në Samitin e Jugut
në Everest vitin e kaluar?

95
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
Kush, Doug bëri?
Po.

96
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Kjo është e bukur
lartë për një postier.

97
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Po. Longs Peak, McKinley.

98
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Unë kurrë nuk e kam bërë atë
maja e vetë McKinley.

99
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
e di.
Epo, si je
e di se?

100
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
'89, apo jo?

101
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Oh!

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Ju keni bërë
kërkimin tuaj.

103
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
Kjo është ajo që ne bëjmë.

104
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
Ju, miqtë e mi,
po ndjekin në disa
hapa shumë të famshëm.

105
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Një histori e bërë
i famshëm nga George Everest,

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
George Mallory,
Tenzing Norgay,
Edmund Hillary.

107
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Dhe Rob Hall!

108
00:07:31,702 --> 00:07:33,203
Legjenda të gjithë ata!

109
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Kjo është e drejtë.

110
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
Për ata prej jush që
guxojnë të përballen me ëndrrat e tyre,

111
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Konsulentët e aventurës
ofron diçka

112
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
përtej fuqisë së
fjalë për të përshkruar.

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
Dhe pse nuk e përshkruajmë atë
në broshurë?

114
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Sepse është kryesisht
vetëm dhimbje.

115
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
po.
Nuk është
se e vërteta?

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
Dhe e çuditshme,
nëse nuk të shqetëson, Majk,

117
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
dhe gishti i çuditshëm që mungon.

118
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Ja ku shkojmë.

119
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
E thënë thjesht,
djema, qenie njerëzore

120
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
thjesht nuk janë
ndërtuar për të funksionuar

121
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
në lundrim
lartësia 747.

122
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Mirë, një herë ne
ngjit këtu lart,
mbi Kol

123
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
trupat tanë do të jenë
fjalë për fjalë po vdes.

124
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
Dhe dua të them
fjalë për fjalë po vdes.

125
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Nuk quhet
Zona e Vdekjes
për asgjë, djema.

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Pra loja është,

127
00:08:17,789 --> 00:08:21,835
a mund t'ju çojmë në krye
dhe deri në fund

128
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
para se të ndodhë kjo?

129
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
- Sigurisht që mundesh.
- Oh!

130
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
Beck Weathers,
zonja dhe zotërinj.

131
00:08:27,174 --> 00:08:29,551
Ju mund të keni vënë re
pak nga shteti i yjeve të vetmuar?

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
100% Teksas
pikërisht këtu, njerëz.

133
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% Teksas.

134
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
Ju jeni takuar me Mike Groom.

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Unë do të doja të
ju prezantoj
tek Andy Harris.

136
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Harold.
Udhëzuesi ynë tjetër
jashtë Queenstown.

137
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Taranaki, në fakt,
fillimisht. Kia ose një.

138
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Helen dhe të tjerët
të ekipit janë tashmë në
rrugën deri në kampin bazë.

139
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Ata po e vendosin atë
për kur të arrijmë atje.

140
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Sot është 30 Mars, njerëz.

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Kam në plan të shkoj
samiti i 10 majit.

142
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
Ka qenë një ditë me fat për mua
dhe Konsulentët e Aventurës

143
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
dhe moti është zakonisht
mjaft të qëndrueshme atëherë.

144
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
Pra kjo do të thotë,

145
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
kemi 4O ditë për të
stërvitni trupin tuaj
dhe mendjet tuaja

146
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
për të shkuar për të.

147
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Tani, e di që ka
shumë alpinizëm
përvojë në këtë dhomë.

148
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Nuk do të ishe
këtu pa të.

149
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
Stu, K2, Maja e Gjerë.

150
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
John Taske.

151
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
1,192 metra e
Mali Kosciuszko.

152
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Dhe... dua të them,
Yasuko Namba.

153
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
Gjashtë nga shtatë samitet
dhe gruaja e vetme.

154
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
Ja ku shkoni.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Le ta bëjmë atë shtatë.
faleminderit.

156
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Por Everesti,
megjithatë, është një kafshë tjetër,
një tjetër bishë fare.

157
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu,
A nuk është kështu, Dougie?

158
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Oh, po. Po.

159
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
Pra, dëgjoni. Sonte,
kjo është nga unë.
Hani, pini, gëzohuni.

160
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
Nesër ne ecim.

161
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
Jemi mirë?
A jeni gati për këtë?

162
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
Dougie.

163
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Ne rregull,
njerëz, prisni.

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
Në rregull.

165
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
Kjo është ajo,
ja ku shkojmë, kolonel.

166
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
ne rregull,
të gjithë, kufje.

167
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Merrni vendet tuaja,
shtrëngohu, të gjithë.

168
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Faleminderit, Majk.

169
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
Bëj ose vdis.
Ja ku po shkojmë.

170
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
Në rregull.

171
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
Mund ta besoni?

172
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
<i>Bravo 270 rrugës,
kërko Bravo 410.</i>

173
00:10:33,592 --> 00:10:34,801
Mbajini të gjitha
në një grup të bukur.

174
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Hej djema,
merre me qetësi.

175
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
- Po, jam gati.
- Gati.

176
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Ne jemi duke shkelmuar
hiqe, le të shkojmë.

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Ju drejtoni
rruga, shok.

178
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
Jeni ne rregull?

179
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
po.

180
00:11:19,971 --> 00:11:22,182
Djema, njeriu dëshiron
shikoni lejet tuaja të ngjitjes.

181
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
Duhet të shohësh të gjitha
lejet e ngjitjes!

182
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
Namaste.

183
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
faleminderit shumë,
do të shihemi në rrugën e kthimit.

184
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Faleminderit shumë.

185
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Gjithçka mirë?
Po, po.
Po, ju?

186
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Po.
Hej, uhH.

187
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Faleminderit, Rob.

188
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Faleminderit për çfarë?

189
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
E dini, zbritja.

190
00:11:40,826 --> 00:11:43,286
Epo, ju jeni duke punuar
tre punë, Doug.

191
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
Ishte më e pakta
Mund të bëja, shok.

192
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
E di, nuk e ke bërë
duhet ta bëjë, megjithatë,
dhe e vlerësoj.

193
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
Le të të kapim
në krye këtë herë.

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Po.

195
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
Si ndihesh, Beck?

196
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
E drejtë në mesatare.

197
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Hajde shok,
ju mund ta bëni atë.

198
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Mendova se isha
do të ambientohen
më shpejt se kjo.

199
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Do të jesh mirë.

200
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
krijesa të mallkuar.

201
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Uu!

202
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Uau.
Po.

203
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
Sa afër
a keni marrë?

204
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
Epo, u afrova shumë
por u bë vonë dhe unë isha

205
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
goxha e qëlluar gjithsesi.

206
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Epo, mendoj se do ta bëja
kanë bërë një vrap për të.

207
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Çdo ditë zgjohem
duke menduar se.

208
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Atëherë pse nuk e bëre?

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Sepse unë
e ktheu atë.

210
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
ora 15 e mëngjesit
Samiti i Jugut,

211
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
kushte të këqija,

212
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
ne nuk do të bënim
ora jonë 14:00. kthesë.

213
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
Shihni, gjithçka është mirë dhe mirë
për të bërë majën, Beck,

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
por ju më paguani mua
t'ju sjellë poshtë të sigurt.

215
00:13:07,788 --> 00:13:09,539
Mos harroni atë.

216
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
Në rregull.

217
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
Çfarë e ha atë?

218
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Një nga Sherpat tanë, Tenzing.
Ai pati një aksident.

219
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Oh, po?
Po.

220
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
U rrëzua gjatë rregullimit
një nga shkallët
në lcerën.

221
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
Nuk është mirë.
Ata duhej
e ul atë.

222
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
<i>Namaste.</i>

223
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
<i>Namaste.</i>

224
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
urime,
të gjithë e keni arritur.
Mirë se vini në Base Camp!

225
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
Ne morëm United
Kombet këtu këtë vit.

226
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Mora ekipin IMAX,
afrikano-jugore.

227
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Dhe pikërisht këtu

228
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
në vendin më të mirë nga të gjithë

229
00:15:35,101 --> 00:15:36,978
ne kemi Aventurën
Kampi bazë i konsulentëve.

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Hej, Helen.
Hej. Përshëndetje, si jeni?

231
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
Mirë që të shoh.
faleminderit.
Mirësevini, jam mirë që ju shoh.

232
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Përshëndetje, Rob.
Hej.

233
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
bravo,
jeni ne rregull?

234
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
Po, mirë. Ju?

235
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Po, jo, jemi mirë.
duket mirë.

236
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Për ata prej jush
që nuk janë takuar,
Kjo është Helen Wilton,

237
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Menaxher i kampit bazë.

238
00:15:52,953 --> 00:15:56,498
Ajo do të jetë nëna juaj
për javët e ardhshme.

239
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Ndonjë problem, çojeni tek
ajo dhe ajo do ta zgjidhë atë.

240
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
Në rregull, mirë,
eshte shume e bukur

241
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
për t'u takuar më në fund
ju të gjithë personalisht.

242
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Ang Dorjee, eja këtu.

243
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Ky është Ang Dorjee,
të gjithë.

244
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
Ai është zotëri juaj ngjitës,
Sherpa juaj kryesor.

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Hej, si jeni?

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
A flisni anglisht?

247
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Më mirë se ti,
Zoti Amerika.

248
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Vë bast se ngjitesh më mirë
se unë, a?
Po.

249
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Po?

250
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
U mblodhën tre
herë, Beck.

251
00:16:21,982 --> 00:16:23,400
Në rregull, në rregull.
Të dëgjoj, të dëgjoj.

252
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Në rregull, ka
çaj në çadrën e rrëmujës

253
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
kur të kesh
hodhi thasët e tu

254
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
dhe comms
tenda është poshtë shpinës,

255
00:16:29,739 --> 00:16:31,992
kjo është tenda e gatimit,
dhe atje

256
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
është tualeti.

257
00:16:34,119 --> 00:16:37,664
Është pak e vështirë,
por vetëm mbani mend atë

258
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
kur fryn era
këtu lart, ju keni

259
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
e njëjta pikëpamje që
George Everest bëri.

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
Për ata prej jush
që nuk e kanë përdorur
krampon para

261
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
e majta dhe e djathta
janë shënuar me një
III III,II

262
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
kështu që nuk mundesh
kuptoje gabim.

263
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Në rregull?
Pra, e thjeshtë.

264
00:16:56,057 --> 00:16:59,436
Para së gjithash,
ju e shtyni atë
këpucët me këtë.

265
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
E pabesueshme.

266
00:17:01,771 --> 00:17:04,441
Nëse nuk është kryetari i bashkisë
të Kampit Bazë!

267
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Scott Fischer,
Z. Çmenduri malore.

268
00:17:08,611 --> 00:17:09,696
Në mish.

269
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Dëshironi një filxhan?

270
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Ulu, njeri.
Aklimatizohuni!

271
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Në rregull. Unë jam normalisht
vetë një njeri i çajit,

272
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
por le t'i japim një hap.

273
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Faleminderit shumë.

274
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
Uau. Është e çmendur
këtë vit, a?

275
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
E di, njeri.

276
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Ndonjë kivi idiot
shkon dhe shpik
Udhëzime Himalayan

277
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
dhe shikoni se çfarë ndodh.

278
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Po, nuk ndodhi
ju merr shumë kohë
për të hyrë në veprim.

279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Duhet të siguroj jetesën, burrë.

280
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
Ju shkuat përpara dhe
rregulloi ujëvarat e akullit,
Unë shoh.

281
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Po, po.

282
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
Është goxha e çrregullt
atje lart këtë vit.
Po?

283
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Krevat janë goxha të mëdha.

284
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Tenguar katër ose pesë
shkallët përtej.

285
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
E ke përdorur mirë
megjithatë litarë, apo jo?

286
00:17:53,656 --> 00:17:54,783
Je gati? Në rregull.

287
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
Kjo është, um,
7 Prill,
rreth orës 10:30,

288
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
ky është Sandy Hill Pittman,

289
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
raportim për NBC
Media interaktive

290
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
dhe ne jemi zyrtarisht
në kampin bazë të Everestit!

291
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Ajo një nga e juaja?
Oh, po.

292
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Dikush shkoi dhe
vodhi gazetarin tim

293
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
kështu që më duhej të merrja
një tjetër.
Hmm.

294
00:18:10,548 --> 00:18:13,093
Ajo është shumë më e lehtë për syrin
se Jon Krakauer,

295
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
kjo është e sigurt.
Dëgjo, vetëm për të qenë i qartë,

296
00:18:14,427 --> 00:18:15,470
Unë nuk kam vjedhur
gazetari juaj.

297
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Hej, njeri, gjithçka është mirë.

298
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
revista <i>Jashtë</i>
më dha një telefonatë.

299
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
Hej.Hej!
Më telefonuan.

300
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Thanë se donin të...
- Gjithçka është mirë, burrë.

301
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Ata do të dërgonin
një gazetar në kodër

302
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
dhe më pyeti nëse
Isha i interesuar.

303
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
Ishte thirrja e tij
në fund.

304
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
ne rregull,
Kenzie,
mjek i ekipit.

305
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
Pse jo
nise, Caro.

306
00:18:43,665 --> 00:18:45,416
- Përshëndetje të gjithëve.
- Hej, Caro.

307
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Përshëndetje.

308
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
Na vjen keq.
Kjo është mirë.

309
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Um...

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
Pra, Rob dhe Harold
dhe Majk do t'ju tregojë

311
00:18:54,050 --> 00:18:56,136
të gjitha llojet e gjërave
rreth alpinizmit,

312
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
por nga një
këndvështrimi mjekësor

313
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
duke ju për të
majën e Everestit
ka të bëjë vërtet me oksigjenin.

314
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Dhe mungesa e saj.

315
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Për t'ju dhënë më të mirën
mundësi për të arritur majën

316
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
ju duhet të
përgatitni trupat tuaj

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
për ajrin e hollë atje lart.

318
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Pra, gjatë muajit të ardhshëm,
para ngjitjes përfundimtare

319
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
ju do të bëni
bëj tre të pjesshme
ngjitjet aklimatizuese

320
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
duke u kthyer këtu në
Kampi bazë pas secilit.

321
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
<i>Lajmi i keq është
se çdo ngjitje</i>

322
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
<i>fillon dhe mbaron
me rënien e akullit.</i>

323
00:19:22,078 --> 00:19:25,165
<i>Më vjen keq, por atje
nuk ka asnjë mënyrë.</i>

324
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
<i>Janë miliona
tonelata akull akull</i>

325
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
<i>lëvizni vazhdimisht
ditë e natë.</i>

326
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
<i>Ti ke serac
madhësia e blloqeve të kullave,</i>

327
00:19:31,629 --> 00:19:35,258
ke çarje kaq të thella
ata ndoshta as nuk e bëjnë
kanë një fund.

328
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Nuk është një vend që
doni të kapeni
duke qëndruar jashtë,

329
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
sidomos kur
e godet dielli.

330
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Kështu do të jemi
ngrihu mirë dhe herët

331
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
dhe përmes kësaj
sa më shpejt të jetë e mundur.

332
00:19:43,183 --> 00:19:44,392
Tani Sherpat
kanë shkuar përpara

333
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
<i>dhe rregulloi shkallët
nëpër të çarat</i>

334
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
<i>dhe ne e kemi bërë atë si
të sigurt sa të mundemi.</i>

335
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
<i>Por kjo nuk do të thotë
se është plotësisht i sigurt.</i>

336
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
<i>19 persona kanë
vdiq në atë rënie akulli.</i>

337
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
Ua!
Ua! Pritni!

338
00:19:58,156 --> 00:19:59,490
E qëndrueshme.

339
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Je mirë, Jon?

340
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Jeni ne rregull?

341
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- Unë jam mirë.
- Mirë.

342
00:20:03,870 --> 00:20:05,663
Në rregull, qëndro.
Uu!

343
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
<i>Kështu që mbani mend,
ne jemi</i> një <i>ekip.</i>

344
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
<i>Le të kujdesemi për njëri-tjetrin.</i>

345
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
<i>Ki kujdes
për hipotermi,</i>

346
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
<i>gjëra të tilla si të folurit e paqartë
dhe sjellje irracionale.</i>

347
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
<i>Kam parë hipoksi
alpinistët shqyejnë</i>

348
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
<i>të gjitha rrobat e tyre
në 8000 metra</i>

349
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
<i>sepse po ndihen të nxehtë.</i>

350
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
Ju të gjithë e dini
në lidhje me edemën cerebrale,
ënjtjen e trurit tuaj

351
00:20:26,768 --> 00:20:29,979
deri në pikën e
humbja e funksionit motorik
dhe përfundimisht vdekja.

352
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
<i>Dhe edemë pulmonare,
që janë mushkëritë tuaja
mbushje me lëng</i>

353
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
<i>pra ju
mbytet në mënyrë efektive.</i>

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
<i>Shërimi i vetëm është të marrësh
poshtë malit, shpejt.</i>

355
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
- Në rregull, në rregull.
- Në rregull, shok.

356
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
<i>Por nuk është e gjitha
dënim dhe errësirë këtu, në rregull?</i>

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
<i>Unë dhe
i gjithë ekipi AC është këtu</i>

358
00:20:46,537 --> 00:20:48,331
<i>për t'u siguruar që të merrni
lart e poshtë sigurt</i>

359
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
<i>dhe do ta bësh
ambientohu natyrshëm.</i>

360
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Pra, pse jo të gjithë ne
jepini Caro-s një gjë të mirë
faleminderit,

361
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
është ajo
hera e parë këtu.

362
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
- Ne rregull.
- Punë e bukur.

363
00:21:09,394 --> 00:21:10,728
bravo.

364
00:21:11,062 --> 00:21:12,897
Shihni, ju dëshironi
hipni në rregullator.

365
00:21:12,981 --> 00:21:14,023
Ju dëshironi të
dëgjo atë fërshëllimë.

366
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Lidhni zorrën tuaj.

367
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Yasuko.
- Bek.

368
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Si ja kalove, e dashur?
Në rregull.

369
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
- Mirë?
- Mirë bëre.

370
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
A mund të marr një goditje nga kjo?

371
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Ndjehu me këtë.

372
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
Në një situatë si kjo,
ju thjesht dëshironi

373
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
merr frymë,
hidheni deri në katër.

374
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Duhet të filloni
ndjehet mjaft mirë.

375
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Unë mund ta ndjej tashmë.

376
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Si keni shkuar djema?

377
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
Hej.
Lumturia e menjëhershme.

378
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- Është e mahnitshme.
- Shumë i lumtur.

379
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
Doug, je mirë?

380
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Epo, kur të marrim
përsëri në bazë,

381
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Unë dua që ju të merrni Caro
të të hedh një sy.

382
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Jo, jam në rregull,
Unë jam në rregull.
Jo, jo.

383
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Dhe më bëj një nder,
kaloni natën me oksigjen.

384
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Po?
Po.

385
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Na mjafton?

386
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Kemi shumë.
Në rregull.

387
00:21:57,400 --> 00:21:59,610
Merr pak çaj.

388
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Thjesht ngrini tuajin
këmisha lart pak.

389
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
faleminderit.

390
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
Dhe merrni një thellësi
frymë për mua?

391
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Merrni vetëm një nga ato
në mëngjes

392
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
me pak ujë,
para mëngjesit.

393
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Në rregull, faleminderit.

394
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
E drejtë, Beck,
ju jeni ngritur.
Na vjen keq. Këtu, shkoni për të.

395
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Lexojeni dhe qani.

396
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Merre atë
lehtë, Doug.

397
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
E drejtë, mund të ndalosh.
Po?

398
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
Ju jeni brenda
formë e shkëlqyer, Beck.

399
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
Jam në formë të shkëlqyer.

400
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
ju jeni.
Gjashtë ditë në javë
në palestër.

401
00:22:38,024 --> 00:22:40,193
Duhet ta bëjë.
Gruaja juaj duhet ta dojë atë.

402
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Po, ajo po.

403
00:22:42,653 --> 00:22:45,031
Oh, jo. Çfarë është
data sot?

404
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
25 prill.

405
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Jo!

406
00:22:47,533 --> 00:22:48,868
Jo!

407
00:22:53,539 --> 00:22:56,334
Më duhet të dërgoj
një mesazh për gruan time.
A mund ta përdor faksin tuaj?

408
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
Ju mund të dëshironi
shikoni këtë së pari.

409
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Ka ardhur për ju
mbrëmë.

410
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
- Zot.
- Çfarë?

411
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
BECK;Kanluse
telefoni juaj satelitor?
<Doh!

412
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
Epo, nëse kjo ndodh
eja mbrëmë,
është një emergjencë.

413
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Është 25 dollarë
një minutë, Beck.

414
00:23:14,560 --> 00:23:15,645
Po, mirë.

415
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Jo, kjo është për ne.

416
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
Seriozisht?

417
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
faleminderit.

418
00:23:21,484 --> 00:23:22,568
Rob!

419
00:23:24,278 --> 00:23:26,781
- Bek?
<i>- Pjeshkë, jam unë.</i>

420
00:23:26,864 --> 00:23:28,366
Çfarë ka ndodhur?

421
00:23:28,449 --> 00:23:29,951
<i>Asgjë, asgjë.
Unë jam mirë.</i>

422
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
ku jeni ju?

423
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
<i>Uh, unë jam në kampin bazë
tani.</i>

424
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
Ju jeni duke thirrur
une nga Everesti?

425
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
Po, është
një telefon satelitor, zemër.

426
00:23:39,877 --> 00:23:43,256
<i>Pjeshkë". Oh, Zoti im,
sa kushton kjo?
Cili është problemi?</i>

427
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Nuk ka asnjë problem, Pjeshkë.

428
00:23:44,715 --> 00:23:45,716
Uh...

429
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
me vjen keq,
ishim në kampin e dytë

430
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
dhe prandaj nuk e bëra
ju dërgoj një faks dje.

431
00:23:53,015 --> 00:23:55,810
Gëzuar përvjetorin! Në rregull?

432
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
<i>Si janë fëmijët?</i>

433
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
Mirë.

434
00:24:01,149 --> 00:24:02,108
<i>Pjeshkë?</i>

435
00:24:02,191 --> 00:24:03,526
Bub është këtu

436
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
duke bërë detyrat e shtëpisë
në mëngjes, si zakonisht.

437
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Dëshironi të thoni
përshëndetje për të?

438
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
<i>Epo, po, sigurisht që po.</i>

439
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
<i>Prisni.
Në rregull.</i>

440
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
Thuaj përshëndetje.
Hej, babi!

441
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
<i>- Hej, bud!</i>
- Përshëndetje!

442
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
<i>Më mungon, shok.</i>

443
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
Oh! Dhe Meg shkoi
në takimin e saj të parë
fundjavën e kaluar.

444
00:24:19,542 --> 00:24:21,085
Epo, e bëre!

445
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
<i>Uau! Vërtet?
Mmm-hmm.</i>

446
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
Largohu!
<i>Pjeshkë?</i>

447
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Më mungon, zemër.

448
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Mami? Mami?

449
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
<i>Më mungojnë fëmijët.</i>

450
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Shumë.

451
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
<i>Pjeshkë?</i>

452
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Dëgjo, duhet të marr
fëmijët në shkollë

453
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
kështu që unë duhet të vrapoj.

454
00:24:47,069 --> 00:24:48,029
Në rregull.

455
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
<i>Po, ki kujdes.</i>

456
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
<i>BYE-mirupafshim.</i>

457
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
A është babi mirë?

458
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Thjesht, ai nuk telefonon kurrë.

459
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
Unë mendoj se ai është i frikësuar.

460
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Këtu, hyr, shoku,
hajde!

461
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
- Hajde.
- Eja, Beck.

462
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Ju nuk kërceni,
ti nuk ngjitesh!

463
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
Ejani djema,
Beck Weathers!

464
00:25:28,945 --> 00:25:32,281
Pa kërcim, pa ngjitje!
Pa kërcim, pa ngjitje!

465
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Hej, njeri.
Thyerja në racione?

466
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Po, doni pak?

467
00:25:45,628 --> 00:25:47,964
Jo. Do të pres
deri në samitin.

468
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
nuk e di
për këtë, Neal.

469
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Ne do të arrijmë atje.

470
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
jam i emocionuar.

471
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Gjithsesi, unë
dhe Anatoli

472
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
janë këtu për t'ju ndihmuar,
ju e dini?

473
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Ka shumë
konkursi, Toli.

474
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
Ne nuk kemi nevojë për konkurrencë
mes njerëzve.

475
00:26:13,614 --> 00:26:17,577
Ka konkurrencë
mes çdo personi
dhe ky mal.

476
00:26:20,663 --> 00:26:24,292
Fjala e fundit i takon gjithmonë
në mal.

477
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
- Ang Dorjee!
- Po?

478
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
Qëndro atje, Beck,
rri aty.

479
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
në rregull,
Unë po zbres!

480
00:27:00,077 --> 00:27:01,996
Harold, Majk,
ky është Rob.

481
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
<i>Mike</i> këtu.
Kjo nuk po ndodh, djema.

482
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Le t'i kthejmë ato,

483
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
le t'i heqim ato
fytyrën dhe shpinën poshtë
në kampin bazë. Kthehuni.

484
00:27:11,589 --> 00:27:13,257
Ang Dorjee, hajde,
ne po zbresim.
ANG DORJEEI Mirë.

485
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Dora ime.

486
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Mirë, bëje
përsëri një grusht.

487
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Vazhdoni të shtrëngoni,
vetëm mbani gjakun të rrjedhë.

488
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
Çfarë po ndodh, burrë?

489
00:27:32,193 --> 00:27:34,695
Ne jemi ende duke pritur
për afrikano-jugorët.

490
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Tajvanezët morën
përgjithmonë gjithashtu.

491
00:27:38,824 --> 00:27:41,661
Hej, Ian.
Nuk ke paguar
për këto shkallë.

492
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
Po, po. Yak juaj
Paratë e fondit po vijnë.

493
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Je serioz, njeri?

494
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
Hajde, vazhdo.

495
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Sa kohë keni qenë
duke pritur këtu?

496
00:27:55,883 --> 00:27:57,093
45 minuta të mira.

497
00:27:57,176 --> 00:27:58,302
Njeri, është acar.

498
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Po.
Është
thumbuese, a?

499
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Po. Pikërisht në këshilla.

500
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Hej, Rob, duhet
mbarojini ato.

501
00:28:03,432 --> 00:28:04,517
Ne jemi duke punuar për të.

502
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Ai është
ngrirje, shok.

503
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- Je i vendosur?
- E qartë.

504
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Dërgimi
ai përfundoi, Majk!
IVIIKEI Po, në rregull.

505
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Duket mirë, Beck.

506
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Duket mirë.

507
00:28:29,792 --> 00:28:32,294
Kjo është ajo. Jo, koka lart,
shok, koka lart.

508
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Qëndroni veten!

509
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
Ua! Ua! Ua!

510
00:28:52,773 --> 00:28:55,568
Pak ndihmë?
Ndihmë! Ndihmë!

511
00:28:55,651 --> 00:28:57,903
Majk, je mirë?

512
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
A janë këto shkallë
do marrim dy?

513
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
Po, do të marr një litar,
Unë do t'ju lë.

514
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Vetëm qëndroni të drejtë
ku je, shok.

515
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
Unë nuk mund ta tërheq veten lart!

516
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
Unë do të
të dalë te ti.

517
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Në rregull.

518
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
je mire,
Beck, je mirë.

519
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
E kuptova për ty.

520
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
E drejtë, më lidh
në, Scott, më lidh mua.

521
00:29:10,124 --> 00:29:11,167
Ejani dhe më merrni!

522
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
- Me vonesë?
- E kuptova. Në vonesë.

523
00:29:12,710 --> 00:29:14,003
Le të shkojmë.

524
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
E drejtë, po vij
për ty, Beck.
Ja ku po vij, shok.

525
00:29:22,303 --> 00:29:24,889
E bukur dhe e lehtë,
je i lidhur, shok.

526
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
nuk mundem
ndjej duart e mia.

527
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
Po dukesh mirë.

528
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Më kap.
Beck, Beck, Beck.

529
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Më kap!
Qëndroni të drejtë
ku je, shok.

530
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Unë jam këtu,
Unë po vij tek ju.

531
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
Unë nuk mund ta tërheq veten lart!

532
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
L90tya.

533
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Je mirë?

534
00:29:48,078 --> 00:29:50,873
Nuk ka garanci
deri në majë, e kuptoj.

535
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Por për t'u vrarë
sepse jam duke pritur në radhë

536
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
sikur jam brenda
Walmart i frikshëm.

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
Nuk është kjo arsyeja pse unë
ju pagoi 65,000 dollarë.

538
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
Tani më largo nga këtu.

539
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
Kjo është ajo.
Mbillni këmbët tuaja
një nga një.

540
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
ne rregull,
faleminderit që erdhët.

541
00:30:13,062 --> 00:30:14,021
Uh...

542
00:30:14,104 --> 00:30:17,525
Shikoni, kampin bazë,
ju e dini, ohookablook
plot këtë vit, pra,

543
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
Unë mendoj se do
të gjithë na sjellin shumë përfitime

544
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
duke u bashkuar
si kjo

545
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
dhe, ju e dini,
duke punuar në një lloj
të planit dhe orarit.

546
00:30:23,364 --> 00:30:24,698
Çfarë, si disa
lloj rota?

547
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
po.

548
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
Në Everest?

549
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Të gjithë e dinë
Everesti është një biznes

550
00:30:30,663 --> 00:30:32,373
për ty, Robert,
po tallesh?

551
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Çfarë ju jep
të drejtën për të na thënë

552
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
kur mund të ngjitemi
dhe kur nuk mundemi?

553
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Nuk po të them, shok.
po pyes.

554
00:30:37,211 --> 00:30:39,547
Nëse e dimë se kur
të gjithë po planifikojnë
për të arritur majën, për shembull,

555
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
e dini, ne mundemi
shmangni kaosin

556
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
që ka ndodhur në
rënia sot.

557
00:30:43,425 --> 00:30:45,719
Konsulentët e aventurës
synojnë 10 majin.

558
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Edhe ne, o burrë!
Edhe ne.

559
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
10 maj.

560
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Mirë, kjo është
trafiku parakolp në parakolp
në hapin e Hillary.

561
00:30:54,395 --> 00:30:55,479
Po, është,
kjo është pika ime.

562
00:30:55,563 --> 00:30:58,440
Shikoni, kjo është qesharake.
Ne jemi duke u ngritur kur të duam.

563
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
Në rregull?

564
00:31:00,150 --> 00:31:03,112
Dhe nuk kam nevojë
lejen tuaj për
ngjiten në mal.

565
00:31:03,195 --> 00:31:05,281
Ian, a e ke parë?
sa njerëz janë
këtu në kampin bazë?

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,700
Kemi mbaruar këtu.
Ejani, djema.
Ian! Hej, njeri.

567
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
Oh, Rob!

568
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
- Ah! Eja, burrë!
- Përshëndetje.

569
00:31:27,761 --> 00:31:30,014
Pini një pije, Rob!
Hajde, njeri.

570
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
<i>Na zdorovie.</i>

571
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
<i>Na zdoro vie!</i>

572
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Mund të kemi një fjalë?
Po.

573
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
Ti ndjehesh
një mashtrues i vogël, a?

574
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Jo, është pak...

575
00:31:44,904 --> 00:31:46,655
Pak prekje e
barku i Delhi.

576
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Ai do të thotë
barku i Budës.

577
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
Ndoshta
Havjar Sandy.

578
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
ju thashë
të mos ketë Dom
Perignoni me të!

579
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Çfarë po ndodh,
Roberto?

580
00:32:02,796 --> 00:32:06,175
Nuk më pëlqen pamja
e turmave në litarë.

581
00:32:06,258 --> 00:32:07,635
Unë mendoj se ne do të
keni disa telashe

582
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
sapo të marrim
mbi kampin tre.

583
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
Unë do të thotë, ju doni të lartë
në datën 10, po?

584
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Po.
Kështu edhe unë.

585
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
Çfarë, po thua
duhet të bashkohemi?

586
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Epo, është një ide, po.

587
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Oh, njeri.

588
00:32:25,444 --> 00:32:28,322
Nuk e di, burrë.
Ne kemi të ndryshme
stile, burrë.

589
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
Me gjithë respektin,
ju jeni një mbajtës dore.
Dua të them, më e mira, por...

590
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
vetëm të besoj
që nëse nuk mundesh
ngrihu vetë atje

591
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
nuk duhet të jesh
mali fare.

592
00:32:39,875 --> 00:32:42,753
Ju drejtoni ekipin tuaj,
Unë drejtoj timen.

593
00:32:42,836 --> 00:32:44,213
Unë thjesht sugjeroj
që ne punojmë

594
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
me njëri-tjetrin
në vend të kundër.

595
00:32:45,673 --> 00:32:48,384
E vetmja mënyrë ne
të dy majat, shok,
është nëse punojmë së bashku.

596
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
Veçanërisht
fiksimin e litarëve.

597
00:32:52,346 --> 00:32:54,223
Duhet të ketë kuptim.

598
00:32:59,728 --> 00:33:02,064
Uu-dmth! Pse jo?

599
00:33:03,357 --> 00:33:06,068
Po?
Po, e shoh
kuptimi në të.

600
00:33:06,151 --> 00:33:07,987
Njeri i mirë.
Kjo ishte e gjitha.

601
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
Në rregull.

602
00:33:10,114 --> 00:33:12,908
Kush do të udhëheqë
kur të ngjitemi atje lart?

603
00:33:17,329 --> 00:33:20,249
Rob. Nëse them se do
bëje, do të bëhet.

604
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Ua! Ua!
Ua! Ua!

605
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Duhet të punosh
me Ang Dorjee,

606
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
sepse ne jemi
duke punuar së bashku tani.

607
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
Unë thjesht po them,
nëse ne të dy...

608
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
Ua! Ua!
Ua! Ua!

609
00:33:35,597 --> 00:33:36,724
Në rregull?

610
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Ang Dorjee.

611
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Ne jemi të gjithë
profesionistët këtu.

612
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Ne do të punojmë së bashku dhe
do ta kryejmë punën. Po?

613
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
Në rregull.
Po.

614
00:33:45,524 --> 00:33:48,277
Ne po planifikojmë të ruajmë,
çfarë, tetë shishe O

615
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
deri në Samitin e Jugut.

616
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Epo,
Unë nuk jam duke përdorur O.
Çfarë do të thotë?

617
00:33:51,864 --> 00:33:53,115
Ju nuk jeni
duke përdorur fare oksigjen?

618
00:33:53,198 --> 00:33:54,324
Hajde, njeri.
Ti e di që dëshiron.

619
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
Ajri anglez.
Nuk ju duhet.

620
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
Po, por Anatoli,
ju jeni duke udhëhequr për Scott
këtë vit.

621
00:33:58,203 --> 00:34:00,748
Ju keni të njerëzve
jeton në duart tuaja.
Është një punë.

622
00:34:00,831 --> 00:34:03,417
Nuk e përdori kurrë.
Kurrë nuk do.

623
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Probleme më të mëdha
nëse mbaron.

624
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Në rregull.

625
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
Unë do të vendos disa të tjera
shishe O atje lart.

626
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
ne rregull,
kjo do të jetë mirë.
Në rregull.

627
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
Vetëm për aq kohë sa
ju djema jeni të qartë.

628
00:34:13,677 --> 00:34:15,054
Nëse punoni për mua,
ju përdorni oksigjen,

629
00:34:15,137 --> 00:34:16,513
përndryshe ju
mos punoni për mua.

630
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Ju nuk keni për të
pyet, shok.

631
00:34:18,140 --> 00:34:19,641
Unë kam qenë atje lart
më parë pa O's, Rob.

632
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
Nuk kam nevojë
bëje me klientët.

633
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Në rregull, tjetër
ne duhet të rregullojmë litarët.

634
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
Po.
Veçanërisht më lart
Fytyra Lhotse.

635
00:34:26,148 --> 00:34:28,025
Hillary Step duhet
litar i ri fiks.

636
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
Dhe Ridge Juglindore
po ashtu.

637
00:34:29,610 --> 00:34:30,778
Po, po.
Epo...

638
00:34:30,861 --> 00:34:32,237
Ideja ime është ajo
ne punojmë së bashku

639
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
dhe ne rregullojmë
litarë së bashku.

640
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Ne ndajmë detyrat.

641
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
- Mirë?
- Tingëllon mirë.

642
00:34:35,824 --> 00:34:37,493
ne rregull,
ti dhe Lopsang
ndoshta mblidhemi.

643
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Flisni kush do
për të rregulluar çfarë dhe ku, në rregull?

644
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
Vetëm gjërat thelbësore. Unë nuk jam
do t'ju them se çfarë të paketoni,

645
00:34:43,665 --> 00:34:45,459
por bëhu brutal. Në rregull?

646
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Një kile këtu poshtë
është si 10 atje lart.

647
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
E lehtë dhe e shpejtë.

648
00:34:50,881 --> 00:34:51,965
E lehtë dhe e shpejtë.

649
00:34:52,049 --> 00:34:55,344
Çfarë, dhe ashtu,
ju vrisni kapuçinën time të majës.

650
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
Shko, shko, shko! Vraponi!

651
00:34:58,889 --> 00:35:01,517
Ajo kamerë është
duke vdekur totalisht.
Në rregull.

652
00:35:01,600 --> 00:35:03,644
Në rregull, do të ndodhë
të jetë një javë e vështirë.

653
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Por do të jetë
e premtja më e mirë e
te peset tuaja.

654
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
Po, çfarë jemi ne
do të bëjmë sërish të premten?

655
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Samiti!

656
00:35:14,363 --> 00:35:16,156
Tani është bërë
për mua, apo jo?
Po, është, po, është.

657
00:35:16,240 --> 00:35:17,282
Unë do të marr tre.

658
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
Është nga janari.

659
00:35:21,370 --> 00:35:24,790
E dija që ishte
do të jetë një vajzë.
Nuk mund ta besoj.

660
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Është një vajzë!

661
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
ne rregull,
mirë për ju!

662
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
E dija që isha.

663
00:35:32,506 --> 00:35:33,507
E dija që ajo ishte.
urime.

664
00:35:33,590 --> 00:35:35,384
Faleminderit, faleminderit, Doug.
Gëzuar, shok.

665
00:35:36,218 --> 00:35:37,761
Kur duhet ajo?

666
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
Mesi i korrikut, sa më shpejt
ndërsa kthehem.

667
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Ju më mirë
fle tani, shok.

668
00:35:40,973 --> 00:35:42,391
Po, kjo është e vërtetë.

669
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
Hej, Rob.

670
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Po?
Pra...

671
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Janit nuk i intereson
ju jeni këtu?

672
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
Uh-oh.

673
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
shpata e Krakauer
është lëshuar.

674
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
është në rregull. e Janit
një alpinist, Jon,
ajo e merr atë.

675
00:35:53,944 --> 00:35:55,821
- Po!
- Gëzuar, Helen.

676
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
Po ti, Doug?
Po gruaja juaj?

677
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
Oh, ajo ka qenë mirë me të,
që kur u divorcuam.

678
00:36:00,909 --> 00:36:02,161
Ajo ka qenë e mrekullueshme
me gjithçka që atëherë.

679
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
Më vjen shumë keq, shok.

680
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Jo, jo.

681
00:36:04,872 --> 00:36:07,583
Jo, jo, jo, lask
sepse Peach më tha,

682
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
"nëse ngjitesh
një mal më shumë,
Unë do të divorcohem nga ju."

683
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
Dhe ju shkuat përpara
dhe më pas rezervoi këtë udhëtim!

684
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Jo, jo, jo,
pjesa më e keqe e saj

685
00:36:15,883 --> 00:36:19,094
është se unë lloj i
harrova t'i tregoja asaj.

686
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
Ju nuk harroni
t'i tregosh asaj që je
duke u ngjitur në Everest!

687
00:36:22,598 --> 00:36:23,557
Kam harruar
thuaji asaj, e bëra.

688
00:36:23,640 --> 00:36:26,685
Në rregull. Është e gjitha
në tavolinë, këtu.

689
00:36:26,768 --> 00:36:30,981
Dhemb, është e rrezikshme,
shkatërron marrëdhëniet,

690
00:36:31,064 --> 00:36:32,733
po ju kushton
e gjitha një pasuri e vogël.

691
00:36:32,816 --> 00:36:34,359
A ka ndonjë
Aspektet negative të kësaj loje?

692
00:36:34,443 --> 00:36:37,571
Më duhet të bëj pyetjen,
ti e di që po.

693
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
Pse?

694
00:36:40,449 --> 00:36:41,617
Pse.

695
00:36:43,243 --> 00:36:44,203
Sepse“.

696
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Është atje!

697
00:36:46,580 --> 00:36:48,540
Kjo është arsyeja pse.
Faleminderit, zoti Mallory.

698
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
- Hajde.
- Djema, e kam seriozisht.

699
00:36:51,293 --> 00:36:54,171
Yasuko. Pse jeni ju
duke u ngjitur në Everest?

700
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
YASUKOI Uh...

701
00:36:56,465 --> 00:36:58,383
Unë jam 47 vjeç,

702
00:36:58,467 --> 00:37:02,095
Unë kam arritur gjashtë prej
shtatë samitet, kështu që...

703
00:37:02,179 --> 00:37:05,807
Sigurisht, tani kam
për të arritur në të shtatën.

704
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Kjo nuk është një përgjigje.

705
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Jo. Pse ndonjë samit?

706
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
Doug.

707
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
Unë?
Pse?

708
00:37:13,941 --> 00:37:14,900
Hajde,
tregoni atyre për fëmijët.

709
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
Çfarë?

710
00:37:16,068 --> 00:37:17,402
Tregojuni atyre për fëmijët.

711
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
Fëmijët e kujt?
Oh...

712
00:37:18,946 --> 00:37:20,697
Keni fëmijë?

713
00:37:20,781 --> 00:37:23,283
Po, kam fëmijë,
por, mendova se të thashë,

714
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
ka një
shkolla fillore,
në shtëpi.

715
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
Dhe unë kam shkuar
dhe duke folur me fëmijët atje

716
00:37:28,622 --> 00:37:32,084
dhe ata
në fakt më ndihmoi të rritesha
disa nga paratë që do të vijnë

717
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
dhe më dha një flamur
për të mbjellë në majë dhe...

718
00:37:35,504 --> 00:37:38,590
Pra, po mendoja,
ndoshta eshte...

719
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
Ata shohin a
Djali i rregullt mundet,

720
00:37:42,386 --> 00:37:44,596
e dini, ndiqni
ëndrrat e pamundura,

721
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
ndoshta do ta bëjnë
beinspwed

722
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
për të bërë të njëjtën gjë, mendoj.

723
00:37:49,351 --> 00:37:51,853
Unë jam duke u ngjitur në malin Everest

724
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
sepse mundem.

725
00:37:55,983 --> 00:37:58,110
Sepse për të qenë në gjendje
të ngjitesh aq lart

726
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
dhe shikoni atë lloj bukurie
që askush nuk e sheh,

727
00:38:02,489 --> 00:38:04,658
do të ishte krim të mos.

728
00:38:06,201 --> 00:38:07,244
Dëgjo, dëgjo, Dougie.

729
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
- Ja ku shkoni.
- Më pëlqen kjo.

730
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
Përshëndetje?

731
00:38:15,877 --> 00:38:17,713
<i>Hej. Të zgjova?</i>

732
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
Nr.

733
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
<i>E bëra edhe unë, gënjeshtar.</i>

734
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
<i>A?</i>

735
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
Ju <i>mirë?</i>
Po.

736
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
Po, po,
Unë jam mirë, jam më mirë.

737
00:38:30,017 --> 00:38:31,351
Tani jam më mirë, jam...

738
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
<i>Më mungon.</i>

739
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
<i>Shkojmë për
ngjitja përfundimtare nesër.</i>

740
00:38:37,566 --> 00:38:39,985
Pra, ju do të takoheni të premten?

741
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
<i>Po, e 10-ta.</i>

742
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
<i>Është dita juaj me fat.</i>

743
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
është.

744
00:38:45,741 --> 00:38:47,409
<i>Si është moti?</i>

745
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
Është mirë.

746
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Po, mendoj se jemi
do të ketë një dritare të mirë.

747
00:38:52,122 --> 00:38:54,374
<i>Pra, është një vajzë.</i>

748
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
Po.

749
00:38:55,751 --> 00:38:58,545
Dhe a shkuat te mjeku,
a keni bere nje skanim?

750
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
E patë?

751
00:38:59,755 --> 00:39:01,048
<i>Po, sigurisht që po.</i>

752
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
Dhe? Hajde.
Si dukej ajo?

753
00:39:06,094 --> 00:39:08,889
Oh, ju e dini.
Flokë bjonde, buzëqeshje e bukur,

754
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
perfekte
raporti lartësi-peshë,

755
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
ajo do të jetë
një alpinist i madh.

756
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
<i>Ajo është atje, Rob.</i>

757
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
<i>Tashmë.</i>
Uau.

758
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
<i>Pak unë, pak ti.</i>

759
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Një ari i vogël, a?

760
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
<i>Dhe pastaj, një ditë, ju</i>

761
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
dhe mua

762
00:39:29,117 --> 00:39:30,077
dhe Sara jonë e vogël,

763
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
të gjithë do të shkojmë të ngjitemi
së bashku. Hmm?

764
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Sarah?

765
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
<i>Po, çfarë mendon?</i>

766
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
Në asnjë mënyrë!
Hajde.

767
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Jo!

768
00:39:39,878 --> 00:39:41,213
<i>Të lutem? Mendoni për këtë.</i>

769
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Nr.
<i>A?</i>

770
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
<i>A jeni akoma atje?</i>

771
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
Sigurisht që jam ende këtu.

772
00:39:53,350 --> 00:39:54,643
te dua.

773
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
<i>Të dua gjithashtu.</i>

774
00:40:01,650 --> 00:40:03,235
<i>Fli mirë, dashuria ime.</i>

775
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Në rregull. Mirupafshim.

776
00:41:20,770 --> 00:41:23,690
Merre qetë, tani.
Do të jesh mirë.

777
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Ne do t'ju marrim
poshtë kodrës. Në rregull?

778
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
Hej, Neal, je mirë?

779
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
Po, Dale, ai nuk e bën
dukeni shumë mirë.

780
00:41:30,363 --> 00:41:31,323
Ne kemi nevojë për të
e merr poshtë.

781
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Po.

782
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
Ju nuk mund të merrni
Scott në radio?

783
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Jo. Jo, mendoj
ai është përpara.

784
00:41:47,672 --> 00:41:49,508
Më mirë të mos shikoni
shumë gjatë në samit.

785
00:41:49,591 --> 00:41:51,843
Kjo është një rrugë e gjatë
për të shkuar, njeri.

786
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
kokën poshtë,
një hap në një kohë.

787
00:41:57,599 --> 00:41:59,267
E kuptove, shef.

788
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
E keni parë Dale?

789
00:42:03,772 --> 00:42:06,566
Po, e bëra, ai nuk ishte
duken shumë mirë

790
00:42:06,650 --> 00:42:09,861
por Neal dukej
të ketë një dorezë
mbi situatën.

791
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
U përpoq të të merrte
në radio.

792
00:42:11,029 --> 00:42:12,948
po tallesh me mua.
Nr.

793
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Kjo gjë është
nuk punon, a?

794
00:42:17,118 --> 00:42:18,537
Unë do të zbres në Kampin Një.

795
00:42:18,620 --> 00:42:20,539
Nëse ai nuk po shkon aq mirë,
Unë do ta marr atë
poshtë në kampin bazë

796
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
dhe unë do të kthehem lart.
Ju djema në rregull?

797
00:42:23,458 --> 00:42:24,668
Po.

798
00:42:26,127 --> 00:42:28,088
Ai nuk mund të jetë shumë larg
përpara teje, shok.

799
00:42:28,171 --> 00:42:30,966
Po, do t'ia dal
poshtë në gjysmën e kohës.

800
00:42:32,008 --> 00:42:33,802
Unë do të
ju kap! Uu!

801
00:42:51,611 --> 00:42:52,571
Rob për Guy.

802
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
<i>Rob te Guy,
je atje lart, shok?</i>

803
00:42:55,156 --> 00:42:57,659
Po, Guy to Rob.
Unë jam këtu.

804
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
<i>Mirë për të
të dëgjoj, Gee.</i>

805
00:42:59,536 --> 00:43:01,204
<i>Ku jeni?</i>

806
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
Kampi Një, Pumori.

807
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
Po.

808
00:43:05,458 --> 00:43:08,003
Ja ku shkoni, e mora
kalba i vjetër dinakë.

809
00:43:08,086 --> 00:43:10,589
Dëgjo, mendoj se je duke vazhduar
mali i gabuar, atje.

810
00:43:11,506 --> 00:43:13,592
Shiko, nuk mund të flas,
duhet të ikim nga këtu.

811
00:43:13,675 --> 00:43:14,634
<i>Në rregull, shok.</i>

812
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
<i>Epo, dëgjo,
ju kujdeseni për
shpatin kiddie.</i>

813
00:43:17,012 --> 00:43:18,597
<i>Do të kthehem
tek e vërteta.</i>

814
00:43:18,680 --> 00:43:21,850
<i>Po, mos u shqetëso, Rob.
Do të të mbaj një sy.</i>

815
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
lCe!

816
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
Rob!

817
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
te kuptova!

818
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
Harold, je mirë?

819
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
A janë të gjithë mirë?

820
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
Ne jemi në rregull!

821
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Eja këtu, ulu, ulu.

822
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
Unë jam mirë.

823
00:44:09,397 --> 00:44:10,690
Më shiko mua.

824
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
Më shiko mua.
Unë jam mirë, shok.

825
00:44:12,067 --> 00:44:13,109
Më shiko, Harold!

826
00:44:13,193 --> 00:44:14,736
Shiko, po të them,
Unë jam në rregull.

827
00:44:14,819 --> 00:44:16,613
Në rregull.
Unë jam në rregull.

828
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
Ja ku shkoni.
faleminderit.

829
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Mos e bëj këtë
për mua përsëri, a?

830
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
me vjen keq.

831
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Mirë, shok.

832
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
Unë do të bjerë
përsëri me Frank,

833
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
ai po mundon pak,
ne rregull?

834
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
Në rregull.

835
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Drejt poshtë.

836
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Le ta marrim atë
mbi oksigjenin.

837
00:44:40,512 --> 00:44:42,055
Rob Hall tek Scott Fischer,
Rob Hall tek Scott Fischer,

838
00:44:42,138 --> 00:44:43,348
Çmenduri malore,
si e kopjoni?

839
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Hej, njeri! Scott, këtu.

840
00:44:47,143 --> 00:44:49,729
Unë kam qenë në kampin bazë,
dhe unë jam kthyer në Camp One.

841
00:44:49,813 --> 00:44:51,356
Do të të kap nesër.

842
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Çfarë, nuk do ta bësh
pushoni një ditë së pari? Jo?

843
00:44:55,110 --> 00:44:56,695
<i>Scott, tingëllon
pak i ashpër.</i>

844
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
<i>Shoku, merr një ditë shtesë.</i>

845
00:44:59,114 --> 00:45:02,033
Në asnjë mënyrë, José, çfarë,
humbisni të gjithë argëtimin?

846
00:45:02,742 --> 00:45:06,079
Kjo është shumë deri
dhe poshtë në një ditë,
edhe për ty, Scott.

847
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
E dini çfarë
thonë ata, burrë.

848
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Nuk është lartësia,
është qëndrimi.

849
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
<i>A je i sigurt
a do të jesh mirë?</i>

850
00:45:15,672 --> 00:45:16,798
Scott?
Unë do të jem mirë.

851
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Thjesht duke bërë një goditje
i deksametazonit tani.

852
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
<i>Epo, thjesht mos e shtyni veten
shumë e vështirë, në rregull? Mbi dhe jashtë.</i>

853
00:45:31,146 --> 00:45:34,733
Rob, unë kam vetëm
ka qenë mbi Mal's to
merrni një përditësim të motit.

854
00:45:34,816 --> 00:45:36,568
Po lëviz shpejt.

855
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Është ndryshuar
kursi pak.

856
00:45:40,155 --> 00:45:43,158
<i>Dhe mund të shkojë ende në veri,
por, nëse jo</i>

857
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
<i>do të godasë dikur
në datën 11, mendoj.</i>

858
00:45:49,581 --> 00:45:51,833
Është një mot
parashikimi, Helen.

859
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Ky mal bën
motin e vet.

860
00:45:53,918 --> 00:45:55,003
Ne po e mbajmë një sy në të.

861
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
<i>Po, sigurisht, thjesht
duke ju njoftuar.</i>

862
00:45:58,423 --> 00:46:00,008
Vlerësoje, Helen.

863
00:46:02,761 --> 00:46:04,679
Pse e bëjmë
kjo për veten tonë?

864
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
Oh, kjo është e çmendur.

865
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
E dini, unë kurrë
i tha Krakauer këtë

866
00:46:18,443 --> 00:46:20,695
kur po na pyeste
pse ngjitemi në Everest.

867
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Kur jam në shtëpi

868
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
Sapo u bëra kaq e madhe,

869
00:46:27,869 --> 00:46:30,288
re e zezë
duke më ndjekur mua.

870
00:46:30,371 --> 00:46:32,499
Ti e di,
si një depresion?

871
00:46:33,750 --> 00:46:35,418
Dhe kur të jem këtu jashtë

872
00:46:35,502 --> 00:46:36,753
në një mal,
çdo mal...

873
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
Po?

874
00:46:39,672 --> 00:46:41,758
Është njësoj si një kurë.

875
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Ndihem sikur kam rilindur.

876
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
50, je i lumtur tani?

877
00:46:49,557 --> 00:46:51,643
Jo, po filloj
të pyes veten.

878
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
Kjo është vuajtje, o njeri.

879
00:46:57,899 --> 00:46:59,818
Po.
Kjo është vuajtje.

880
00:46:59,901 --> 00:47:01,236
Po.

881
00:47:02,070 --> 00:47:04,489
Vuani edhe disa ditë,

882
00:47:04,572 --> 00:47:06,074
për pjesën tjetër tuajën
jeta do te jesh djale

883
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
që arriti në majë
të Everestit.

884
00:47:08,660 --> 00:47:10,495
Mmm.
Huh?

885
00:47:13,748 --> 00:47:15,917
Shpresoj vetëm të arrij atje.

886
00:47:16,584 --> 00:47:17,961
Po.

887
00:47:19,420 --> 00:47:21,965
Vetëm shpresoj të arrij atje,
dhe kthehu në shtëpi.

888
00:47:28,263 --> 00:47:30,014
çfarë bëni ju
mendo, Majk?

889
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Duket mjaft mirë.

890
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Pak erë,
lart.

891
00:47:37,105 --> 00:47:39,274
Dua të them, nëse rritet,
ne gjithmonë mund të kthehemi poshtë.

892
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
Pikërisht.
Është thirrja jote, Rob.

893
00:47:42,735 --> 00:47:45,280
Le t'i shkojmë të gjithë.

894
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
ANATOLII Rob!

895
00:48:40,835 --> 00:48:42,003
Je mire?

896
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
Jo mirë!

897
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
Ah.

898
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
Unë shpresoj se do të ndodhë
vdes pas perëndimit të diellit.

899
00:48:52,764 --> 00:48:54,724
Ka qenë duke bërë këtë.

900
00:48:54,807 --> 00:48:56,351
Nuk më pëlqen kjo.

901
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Epo, ne nuk shkojmë
nëse nuk qetësohet.

902
00:48:59,604 --> 00:49:01,814
Unë flas me Scott
kur ai vjen këtu.

903
00:49:01,898 --> 00:49:02,899
Në rregull.

904
00:49:16,204 --> 00:49:18,373
Scott! Scott!

905
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Toli?
Këtu!

906
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
TOIiI

907
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
Ku është Rob?
Ku janë ata?

908
00:49:34,597 --> 00:49:35,932
Ne zbresim!
Nr.

909
00:49:36,599 --> 00:49:39,686
Çfarë është Rob...
Çfarë po bën ekipi i Robit?

910
00:49:40,395 --> 00:49:43,731
Ai dëshiron të shohë
nëse kjo kalon.

911
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
Nëse ai pret,

912
00:49:49,112 --> 00:49:50,279
ne presim.

913
00:49:50,363 --> 00:49:51,447
Në rregull.

914
00:50:05,420 --> 00:50:06,879
Hej, djema.

915
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Dilni dhe hidhini një sy.

916
00:50:23,604 --> 00:50:26,065
Të paktën dikush
atje lart na do.

917
00:50:26,149 --> 00:50:27,442
Asgjë?

918
00:50:31,154 --> 00:50:33,239
Ku ishte
shkon stuhia?

919
00:50:33,656 --> 00:50:35,116
Pikërisht.

920
00:50:35,992 --> 00:50:37,618
Kjo është çmenduri.

921
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Jeni gati për
shaloj?

922
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
Mirë, të gjithë.
Ne kemi një dritare.

923
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
ne nuk e dimë
sa do të zgjasë,

924
00:50:48,546 --> 00:50:50,757
por ne do ta bëjmë
shkoni për të.

925
00:50:50,840 --> 00:50:52,717
Jini gati në
gjysmë ore.

926
00:50:52,800 --> 00:50:54,052
VVeWlhave
në orën 14:00. kthesë,

927
00:50:54,135 --> 00:50:55,344
le të ngjitemi në këtë gjë.

928
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
Në rregull.

929
00:51:00,892 --> 00:51:02,977
Pra, e sotmja
dita, a?

930
00:51:03,686 --> 00:51:04,937
Po.

931
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
Tani ose kurrë.

932
00:51:11,360 --> 00:51:12,904
Oh, djalë.

933
00:51:16,324 --> 00:51:18,785
Tani afrikano-jugorët
ishin me vonesë nga Kampi Tre.

934
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
Nuk bënë kurrë
atë në Kampin Katër.

935
00:51:21,079 --> 00:51:22,789
Ndoshta mori
kapur në të.

936
00:51:22,872 --> 00:51:24,582
<i>Ndoshta ka kaluar herët.</i>

937
00:51:24,665 --> 00:51:27,126
Po, mirë,
na goditi gjithë natën,

938
00:51:27,210 --> 00:51:30,004
por tani nuk ka asgjë.
Absolutisht asgjë.

939
00:51:30,088 --> 00:51:32,298
Pra, është padyshim
ia vlen një goditje.

940
00:51:32,381 --> 00:51:35,218
<i>Do të lëshoj radio dhe
tregoni të gjithëve lajmet.</i>

941
00:51:36,094 --> 00:51:37,553
<i>Ndonjë mesazh?</i>

942
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Po, telefono Jan
dhe thuaj asaj atë
po nisemi.

943
00:51:41,432 --> 00:51:43,142
Unë do të të thërras,
Helen, në 12 orë

944
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
kur të marrim
deri në majën.

945
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
Kthimi është ora 14:00.

946
00:51:46,771 --> 00:51:48,689
<i>Paç fat,
dhe paqja për të gjithë ju.</i>

947
00:51:48,773 --> 00:51:50,566
Në rregull, faleminderit,
Helen. Mirupafshim.

948
00:51:50,650 --> 00:51:51,776
do te shihemi
djema atje lart.

949
00:51:51,859 --> 00:51:52,902
- Merre qetë, Skot.
- Le ta bëjmë.

950
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
Do të marrë
disa orë gjumë,
dhe unë do të jem menjëherë pas jush.

951
00:51:55,363 --> 00:51:56,364
- Po, në rregull.
- Shihemi në krye.

952
00:51:56,447 --> 00:51:57,490
Argëtohu, Pittman.

953
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Ju merrni disa
pushoni, në rregull?

954
00:51:59,492 --> 00:52:00,451
Shihemi atje.

955
00:52:00,535 --> 00:52:02,286
Ju i keni litarët
për hapin e Hillary?

956
00:52:02,370 --> 00:52:03,496
Po.

957
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
ne rregull -
ne rregull -

958
00:52:04,956 --> 00:52:06,791
Në rregull. Po.

959
00:52:23,099 --> 00:52:24,934
Mund të shkojmë
ndonjë më shpejt?

960
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Nuk kemi një shans
mund të shkojë më shpejt këtu.
Është shumë e vështirë.

961
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
Kjo mund të
merrni pak kohë.

962
00:52:31,190 --> 00:52:32,942
Po humbasim kohë.

963
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
Beck. Çfarë nuk shkon?

964
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
nuk e di.

965
00:53:05,725 --> 00:53:09,103
Unë bëra një operacion
para disa vitesh,
në sytë e mi.

966
00:53:09,187 --> 00:53:10,479
Kjo mund të jetë ajo.

967
00:53:11,147 --> 00:53:13,399
- Nuk e di.
- Mirë.

968
00:53:14,483 --> 00:53:16,319
Ju djema shkoni
përballë nesh.

969
00:53:16,402 --> 00:53:19,447
Në rregull, Beck,
le t'ju ulemi.

970
00:53:25,119 --> 00:53:27,288
Beck. Më shiko mua.

971
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
Më duhet të të dërgoj
poshtë me dikë.

972
00:53:30,917 --> 00:53:32,084
Jo, nuk dua
zbrit, Rob.

973
00:53:32,210 --> 00:53:35,463
Jo, ti
duhet të zbres.
Nuk dua të zbres.

974
00:53:38,633 --> 00:53:39,842
Në rregull.

975
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
E drejtë, Beck, dëgjo.

976
00:53:45,765 --> 00:53:48,059
Mund të prisni këtu
për gjysmë ore.
Beck, më dëgjo.

977
00:53:48,142 --> 00:53:49,477
Nëse merr
më mirë deri atëherë

978
00:53:50,061 --> 00:53:52,563
bashkohu në radhë
dhe vazhdoni të ecni lart.

979
00:53:53,189 --> 00:53:55,566
Por nëse nuk ndodh
bëhu më mirë, Beck,
Më fal, shok, mbaroi.

980
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Në rregull.

981
00:53:56,734 --> 00:53:57,902
Sherpat janë
do të ngjitem dhe do të zbres

982
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
oksigjenin shtesë
në Samitin e Jugut

983
00:54:00,279 --> 00:54:02,073
atëherë unë do të
dërgoni një prej tyre
poshtë për ju.

984
00:54:02,198 --> 00:54:03,991
A është e qartë kjo?
Po?
Mmm-hmm.

985
00:54:05,785 --> 00:54:07,245
Mirë, shok.

986
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
Në rregull.

987
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
Shihemi.

988
00:54:15,044 --> 00:54:17,296
Sandy, bëj
doni të zbrisni?

989
00:54:17,380 --> 00:54:19,590
Çfarë? Jo. Në asnjë mënyrë.

990
00:54:19,674 --> 00:54:21,759
Shiko, Lopsang,
Unë do t'ia dalë
deri në majë.

991
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
a e kuptoni?

992
00:54:23,803 --> 00:54:25,346
Në rregull.
Unë nuk do të kthehem.

993
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Në rregull?
në rregull,

994
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
Ku
janë litarët?

995
00:54:40,778 --> 00:54:43,239
Nuk ka litar!
Asnjë litar.

996
00:54:43,322 --> 00:54:44,657
Po, ata
duhet të ishte rregulluar.

997
00:54:44,740 --> 00:54:46,659
A keni më shumë
në paketën tuaj?

998
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
Lopsang
ka litarin. Ai nuk është këtu!

999
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Harold. Nuk ka litarë?

1000
00:54:51,622 --> 00:54:52,665
Nr.

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Neal.

1002
00:54:55,001 --> 00:54:56,043
Hej, Rob.

1003
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
Dëgjo, e morëm
një problem, këtu, shok.

1004
00:54:58,713 --> 00:55:02,341
Nuk ka litarë fiks
në traversën për të
Hapi i Hillary, mbaroi.

1005
00:55:02,425 --> 00:55:03,676
<i>Ku është Ang
Dorjee dhe Lopsang?</i>

1006
00:55:03,759 --> 00:55:05,177
Po, e kam
Ang Dorjee këtu,

1007
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
por nuk ka
shenjë e Lopsang.

1008
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Kështu që unë, Neal,
dhe Toli do të

1009
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
duhet të vendosni disa
të reja, mbaruan.

1010
00:55:11,434 --> 00:55:12,601
- ANATOLII I gjeni?
- Po.

1011
00:55:12,685 --> 00:55:14,562
Mirë.
Le ta bëjmë atë!

1012
00:55:19,400 --> 00:55:20,985
Çfarë po ndodh?

1013
00:55:21,068 --> 00:55:22,737
Asnjë litar fiks.

1014
00:55:22,820 --> 00:55:23,863
Çfarë?

1015
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Kjo është ajo.

1016
00:55:54,894 --> 00:55:57,104
Një hap në
një kohë, Doug.

1017
00:56:05,071 --> 00:56:07,698
Hajde, Dougie.
Frymë thellë, Dougie.

1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
Hajde shok,
vazhdo, vazhdo.

1019
00:56:09,575 --> 00:56:12,244
Frymëmarrje të thella,
Dougie, rri.
Prisni.

1020
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
Ju mundeni
bëje këtë, Dougie.

1021
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
E di që mundesh, mik.

1022
00:56:24,215 --> 00:56:25,216
Po.

1023
00:56:26,926 --> 00:56:28,803
Unë nuk dua
shihemi këtu
për herë të tretë, shok.

1024
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Huh?

1025
00:56:46,570 --> 00:56:49,532
Gjoni. Ju u drejtuat
tërhiqem?

1026
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Ka një pengesë.

1027
00:56:52,326 --> 00:56:54,495
Nuk ka litarë fiks
mbi Samitin e Jugut.

1028
00:56:54,578 --> 00:56:55,830
Po, e di, shok,

1029
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
por ne po rendisim
ajo situatë ka dalë tani.

1030
00:56:57,915 --> 00:57:01,085
I mbaroi lëngu,
duke pritur. Ftohtë.

1031
00:57:01,168 --> 00:57:02,670
Më vjen keq, Rob.

1032
00:57:02,753 --> 00:57:04,505
Është thirrja jote, mik.

1033
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
Nuk dua të vrapoj
pa oksigjen atje lart.

1034
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Më fal, Rob.

1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
Po, <i>pak</i> nga një <i>pengesë.</i>

1036
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
<i>Lou, Stuart dhe John Taske
sapo u kthye.</i>

1037
00:57:23,816 --> 00:57:25,901
<i>Pak poshtë Samitit të Jugut.</i>

1038
00:57:25,985 --> 00:57:27,611
Si janë kushtet,
deri tani?

1039
00:57:27,695 --> 00:57:29,071
<i>Ftohtë dhe me erë.</i>

1040
00:57:29,155 --> 00:57:30,531
Mirë, më njofto, Rob.

1041
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
<i>Mirë, Helen,
faleminderit, mirupafshim.</i>

1042
00:57:34,410 --> 00:57:35,953
Shpresoj se jemi
duke mos shikuar
një vit tjetër

1043
00:57:36,036 --> 00:57:38,831
pa klientë
në krye.

1044
00:57:38,914 --> 00:57:41,000
Epo, nëse ata
mos lëvizni përpara
shumë shpejt

1045
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
ata nuk kanë kohë,
nuk janë ata?

1046
00:57:43,169 --> 00:57:44,253
Po.

1047
00:57:45,463 --> 00:57:49,133
Dhe çfarë do të thotë Jon
për këtë në artikullin e tij?

1048
00:57:49,592 --> 00:57:51,844
<i>Është Rob. Djema...</i>

1049
00:57:51,927 --> 00:57:54,138
<i>Sapo humbëm Lou,
Stu, dhe John Taske.</i>

1050
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
<i>Çfarë po ndodh,
çfarë është pengesa?</i>

1051
00:57:56,474 --> 00:57:57,933
Po, shok, ne jemi ...

1052
00:57:58,017 --> 00:58:02,313
Kemi akoma Tolin dhe Nealin
në krye të Hapit

1053
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
fiksimin e litarëve.

1054
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Ne jemi në bazë
e Hapit, mbi.

1055
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
<i>Rob, është Majk.</i>

1056
00:58:10,279 --> 00:58:11,322
Si po kalon Doug?

1057
00:58:11,405 --> 00:58:14,992
Doug është vetëm pas meje,
E lashë pas
për të ecur përpara.

1058
00:58:15,075 --> 00:58:16,118
Po, kam sy
mbi ju tani,

1059
00:58:16,202 --> 00:58:19,163
po, kjo jam unë.
Le të lëvizim si...

1060
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
Po aq shpejt sa
e mundur, e mbaruar.

1061
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
<i>Ne do të fillojmë
duke lëvizur të gjithë lart,</i>

1062
00:58:22,333 --> 00:58:25,085
<i>sapo të marrim
gjithçka është e qartë.</i>

1063
00:58:25,669 --> 00:58:28,214
<i>Rob në bazë, Rob në bazë,
si kopjo, Helen?</i>

1064
00:58:28,297 --> 00:58:30,674
- Je mirë?
- Kopjo, <i>Baze</i> Camp to Rob.

1065
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
Keni dëgjuar nga Scott?

1066
00:58:32,593 --> 00:58:35,513
Kushdo arriti ta zbulonte
ku është ai?

1067
00:58:35,596 --> 00:58:37,848
<i>Ku-dmth!
Epo, shoku!</i>

1068
00:58:37,932 --> 00:58:39,767
Shiko, ku
je ti shok

1069
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Ne morëm një lopë të vërtetë,
këtu në Hillary Step,
furrë

1070
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
<i>Ne jemi më shumë se
një orë prapa!</i>

1071
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
Thjesht qetësohuni.

1072
00:58:44,146 --> 00:58:46,649
<i>Njerëzit thjesht janë ulur këtu,
duke përdorur oksigjenin e tyre.</i>

1073
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
<i>Shkoni këtu sa më shpejt që të mundeni.</i>

1074
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
Ndihesh mirë, Beck?

1075
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Po, mora pak
problem me sytë e mi.

1076
00:58:55,324 --> 00:58:56,450
Ju djema u kthyet prapa?

1077
00:58:56,951 --> 00:59:00,246
Ka një bllokim
poshtë hapit të Hillary.
Është e çmendur.

1078
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Ejani me ne.

1079
00:59:02,540 --> 00:59:05,376
Jo, nuk mundem, premtova
Rob do ta prisja.

1080
00:59:05,459 --> 00:59:06,919
Thirrja juaj.
Unë jam mirë.

1081
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
Shihemi atje poshtë.

1082
00:59:09,088 --> 00:59:10,756
Neal, gati!

1083
00:59:11,799 --> 00:59:15,177
Mirë, Toli!
mbarova.

1084
00:59:16,804 --> 00:59:20,307
Nga litari! I sigurt për t'u ngjitur!

1085
00:59:20,391 --> 00:59:21,892
në rregull,
po ngjitemi lart!

1086
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Hej, Majk.
Çfarë?

1087
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
Ju shqetëson nëse
Të shkoj i pari?
Pse?

1088
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Unë jam duke vrapuar
shumë ulët në O.

1089
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Rob, është Majk, këtu.

1090
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
E kemi pasur gjithçka të qartë
në këtë qëllim.

1091
00:59:33,529 --> 00:59:34,989
<i>Unë do të qëndroj
këtu me Yasuko,</i>

1092
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
<i>derisa të kemi një vijë të qartë.</i>

1093
00:59:37,366 --> 00:59:40,828
<i>Unë do të jem këtu
derisa të marr një pamje vizuale
në Doug, jashtë dhe jashtë.</i>

1094
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
Ejani këtu.

1095
01:00:38,510 --> 01:00:39,637
E bëmë!

1096
01:01:03,535 --> 01:01:05,079
ANATOLII E bëre!

1097
01:01:34,108 --> 01:01:35,359
Yasuko.

1098
01:01:38,278 --> 01:01:39,530
Shtatë.
Shtatë.

1099
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
Shtatë samite.
Shtatë.

1100
01:01:42,324 --> 01:01:46,036
Ejani këtu. Unë jam kështu
krenar për ty, Yasuko.

1101
01:01:46,120 --> 01:01:47,955
Kaq krenare.

1102
01:01:48,038 --> 01:01:49,415
faleminderit.

1103
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
<i>Rob në bazë, Rob në bazë.</i>

1104
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
Rob, ky është
Helen, përshëndetje?
ku jeni ju?

1105
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
<i>Unë jam në majën e Everestit,
Helen, ia dolëm.</i>

1106
01:02:06,807 --> 01:02:08,058
<i>Si të na kopjoni?</i>

1107
01:02:08,142 --> 01:02:10,060
Ju kopjojmë me zë të lartë
dhe qartë, Rob.

1108
01:02:10,144 --> 01:02:13,021
Është e mrekullueshme të
dëgjo zërin tënd atje lart.

1109
01:02:13,105 --> 01:02:14,440
<i>Me kë je, prapë, thuaj?</i>

1110
01:02:14,523 --> 01:02:16,400
Për momentin,
Unë jam me Majk dhe Yasuko.

1111
01:02:16,525 --> 01:02:18,110
U nis, Rob.
Tani
ju duhet të shkoni.

1112
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
Rob.
Shihemi. faleminderit.

1113
01:02:20,237 --> 01:02:22,740
Jon K ka tashmë
ka qenë dhe ka shkuar.

1114
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
<i>Doug është thjesht
duke ardhur mbi horizont.</i>

1115
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
Po Beck?

1116
01:02:26,744 --> 01:02:29,413
<i>Beck kishte një problem
me shikimin e tij.</i>

1117
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Ai priti
kurrizin juglindor,
në ballkon

1118
01:02:33,751 --> 01:02:36,086
për njerëzit e parë
që u kthye, mbaroi.

1119
01:02:36,170 --> 01:02:39,089
Dhe mendoj se do të jesh
duke u larguar menjëherë, po?

1120
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
<i>Do të ikim
në pak minuta.</i>

1121
01:02:40,799 --> 01:02:41,759
<i>Menjëherë
siç shoh Doug,</i>

1122
01:02:41,842 --> 01:02:43,469
<i>do të nisemi
tërhiqem, përfundo.</i>

1123
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
E drejtë, kuptohet.

1124
01:02:44,636 --> 01:02:46,305
Epo, kjo është
i frikshëm, Rob.

1125
01:02:46,388 --> 01:02:48,932
<i>Ne të gjithë po e mbajmë
gishtat tanë kryqëzuan për Doug.</i>

1126
01:02:49,016 --> 01:02:50,809
<i>Përpara dhe jashtë, Helen.</i>

1127
01:03:03,030 --> 01:03:04,990
urime.
Mirë se vini!

1128
01:03:05,073 --> 01:03:06,116
<i>Po, Low!'-!</i>

1129
01:03:06,200 --> 01:03:07,367
E bëre!

1130
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
VVhoo4e!

1131
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Dukesh e tmerrshme.

1132
01:03:44,196 --> 01:03:47,449
Stomaku im nuk është
shumë mirë, njeri.

1133
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Shih Doug?

1134
01:03:49,201 --> 01:03:51,036
Oh, po. Ai është rruga, rruga,

1135
01:03:52,079 --> 01:03:54,039
shumë atje, burrë.

1136
01:03:54,122 --> 01:03:57,793
<i>Hej, Roberto.
Ku janë pjesa tjetër
nga djemtë tuaj?</i>

1137
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Sepse unë jam e bukur
sigurisht i gjithë ekipi im

1138
01:04:01,088 --> 01:04:02,506
e shpiku, po?

1139
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
i pashë.

1140
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
mos u shqetëso,
Nuk do t'ia them Krakauer-it.

1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Bravo, shok.
Unë kisha një çantë të përzier.

1142
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
Unë do të duhet të
ju jap këtë vit.

1143
01:04:11,306 --> 01:04:13,559
Scott, ti me të vërtetë
mos dukeni shumë mirë.

1144
01:04:13,642 --> 01:04:15,227
- Lopsang.
- Po?

1145
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Hajde shok,
le ta zbresim.

1146
01:04:23,944 --> 01:04:26,613
Në rregull.
Le të shkojmë.

1147
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
Harold. Çfarë po bën?

1148
01:04:54,975 --> 01:04:59,354
Unë thjesht po përpiqem të rendit O.
Nuk gjej asnjë të plotë.

1149
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
Ka shishe plot,
Unë i pashë në rrugën e sipërme.

1150
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Nr.

1151
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
Jo, jam shumë i sigurt,
ju duhet të shikoni një tjetër.

1152
01:05:04,568 --> 01:05:06,862
Jo, thjesht kam,
nuk janë plot.

1153
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Harold, dëgjo, pashë...

1154
01:05:08,030 --> 01:05:10,115
Shiko, shok,
Kontrollova dy herë, në rregull?

1155
01:05:11,158 --> 01:05:13,827
Po. Në rregull, njeri.

1156
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
po zbres.

1157
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Harold?

1158
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
Doug, D0ug, Doug.

1159
01:05:31,345 --> 01:05:32,930
Ka mbaruar, shok.
Çfarë?

1160
01:05:33,013 --> 01:05:34,765
me vjen keq.
Jo, jo, jo.

1161
01:05:34,848 --> 01:05:36,767
Doug, ti
shumë vonë, në rregull?

1162
01:05:38,060 --> 01:05:40,520
Ju djema vazhdoni,
shok, do ta arrij.

1163
01:05:40,604 --> 01:05:42,522
Doug, Doug.
Doug, më dëgjo.

1164
01:05:42,606 --> 01:05:44,441
Është gjithashtu kështu
vonë. Ka mbaruar.
Jo, hajde!

1165
01:05:44,524 --> 01:05:46,944
Më dëgjo, shok,
me vjen keq,

1166
01:05:47,027 --> 01:05:49,488
por duhet
ju ktheni.

1167
01:05:49,571 --> 01:05:50,614
Në rregull?

1168
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Unë mund ta bëj.

1169
01:05:54,618 --> 01:05:57,412
Është pikërisht këtu, burrë.
Është pikërisht këtu.

1170
01:05:58,538 --> 01:06:02,084
nuk po vij
vitin tjetër, burrë,
eshte shansi im i fundit.

1171
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Duhet
më lejoni ta bëj këtë.

1172
01:06:09,216 --> 01:06:10,759
Më lejoni ta bëj këtë.

1173
01:06:11,551 --> 01:06:13,136
Në rregull.
Të lutem, Rob.

1174
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
Le ta bëjmë atë.

1175
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Le ta bëjmë atë.
Në rregull.

1176
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
Hajde.
Faleminderit njeri.

1177
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
Hajde, Doug.

1178
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
<i>Atje
nuk ka asnjë shpresë për të marrë</i>

1179
01:06:48,005 --> 01:06:51,800
<i>Tileri im dyfish i gjerë</i>

1180
01:06:55,095 --> 01:06:56,304
<i>Nuk ka...</i>

1181
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
Beck?

1182
01:06:58,265 --> 01:06:59,599
je mire?

1183
01:06:59,683 --> 01:07:00,892
Kush është ai?

1184
01:07:00,976 --> 01:07:01,977
Është Jon.

1185
01:07:02,644 --> 01:07:05,981
Nuk po shoh shumë mirë, Jon.
po ngrij.

1186
01:07:07,733 --> 01:07:09,526
Majk është vetëm pas meje.

1187
01:07:09,609 --> 01:07:11,862
Ai është kthyer atje
me Yasuko.

1188
01:07:11,945 --> 01:07:14,740
Do të jesh mirë.
Majk është menjëherë pas meje.

1189
01:07:14,823 --> 01:07:16,700
je mire?

1190
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
Do të shihemi atje poshtë.

1191
01:07:24,291 --> 01:07:26,001
Ja ku është ajo.

1192
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Dhjetë hapa të tjerë, shok.

1193
01:07:29,713 --> 01:07:31,965
Gërmo thellë, DOUQ,
gërmoj thellë.

1194
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Ja ku shkoni.

1195
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Ja ku shkoni.

1196
01:07:53,195 --> 01:07:54,237
E ke arritur!

1197
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
Huh?

1198
01:08:00,243 --> 01:08:01,620
E bëre!

1199
01:08:02,496 --> 01:08:04,998
Për shkak të teje, burrë.

1200
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Djalë për Rob,
më lexove, shok?

1201
01:08:19,096 --> 01:08:21,139
Djalë për Rob,
a jeni aty?

1202
01:08:23,892 --> 01:08:25,685
Për të
fëmijët e shkollës.

1203
01:08:32,609 --> 01:08:35,070
Mirë për ty, Doug.
Hajde.

1204
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Lehtë.

1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,657
Ja, e kuptova.

1206
01:08:45,205 --> 01:08:47,165
Hajde, le
të ngrihesh.

1207
01:08:47,249 --> 01:08:48,291
Duhet më shumë O.

1208
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
Jo, Doug, nuk mundemi
ju jap më shumë O.

1209
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Duhet të zbresim
Samiti i Jugut, hajde.

1210
01:08:57,300 --> 01:09:00,637
Guy Cotter të
Kampi bazë i Everestit.
A je, Helen?

1211
01:09:00,720 --> 01:09:02,973
Djalë, kjo është Helen,
si po shkon

1212
01:09:03,056 --> 01:09:04,015
<i>Po, mirë.</i>

1213
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
E kam të qartë
pamje e samitit

1214
01:09:05,809 --> 01:09:07,519
dhe ne kemi ende
alpinistë atje lart.

1215
01:09:07,602 --> 01:09:09,563
Ata nuk janë asnjë
e jona, apo jo?

1216
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
U ngritëm tre,
dhe janë të gjithë
në rrugën e tyre poshtë.

1217
01:09:12,149 --> 01:09:13,733
<i>Epo, çfarë janë ato
po bën atje kaq vonë?</i>

1218
01:09:13,817 --> 01:09:16,278
<i>Ata kishin një orë 2:00
koha e kthimit,
e kanë kaluar shumë.</i>

1219
01:09:17,154 --> 01:09:18,697
Po, e morëm
reja që vjen lart
nëpër luginë,

1220
01:09:18,780 --> 01:09:20,157
është shumë prej saj.

1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,701
<i>Faleminderit, po telefonoj
ata tani, Djalë.</i>

1222
01:09:26,163 --> 01:09:28,373
Rob, hyr brenda,
kjo është Helen.

1223
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Rob, hyr brenda,
kjo është Helen.

1224
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Ua!

1225
01:09:41,011 --> 01:09:43,221
Lehtë, e lehtë,
lehtë, Dougie!
Ja ku shkoni.

1226
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
Ja ku shkoni.

1227
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Duket mirë.
Rreth qoshes.

1228
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
Kjo është ajo.

1229
01:09:53,648 --> 01:09:55,275
Rou
a jeni ju?

1230
01:09:56,443 --> 01:09:57,527
Beck?

1231
01:09:58,361 --> 01:10:00,614
Është Mike, Beck.
Çfarë po bën këtu?

1232
01:10:00,697 --> 01:10:02,449
nuk mundem
shiko, është keq.

1233
01:10:02,532 --> 01:10:04,034
Ju djema në rregull?

1234
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Kemi një problem
me Beck.

1235
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Hej, Majk,
ne jemi duke u ulur në O.
Duhet të lëvizim.

1236
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Do të të çojë në
ngrihu, në rregull?

1237
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Unë do të marr Yasuko.

1238
01:10:11,791 --> 01:10:12,876
Kjo është ajo.

1239
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
te kuptova.

1240
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
je ne rregull.

1241
01:10:22,135 --> 01:10:24,304
Doug, hajde!

1242
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
Hajde!

1243
01:10:32,979 --> 01:10:34,189
Unë jam i ftohtë.

1244
01:10:39,819 --> 01:10:42,364
Mike, Harold, Ang Dorjee,
vendosni frenat, djema,

1245
01:10:42,447 --> 01:10:44,032
kemi një problem.

1246
01:10:45,825 --> 01:10:47,452
Na ka mbaruar gazi, Doug.

1247
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Na ka mbaruar gazi.
Duhet të vazhdosh të lëvizësh,
hajde.

1248
01:10:49,496 --> 01:10:50,497
Hajde!

1249
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
<i>Mike, Harold, a kopjon ti?
 Kam nevojë për dikë...</i>

1250
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
<i>Më duhet dikush që të kthehet
me oksigjen, mbi.</i>

1251
01:11:02,050 --> 01:11:04,511
<i>Dikush, ju lutem,
Po ju lutem.</i>

1252
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Doug, hajde, shok,
hajde!

1253
01:11:09,224 --> 01:11:11,351
Harold, a e kopjon, gjatë?

1254
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
<i>A ka dikush
sytë nga Ang Dorjee?</i>

1255
01:11:16,773 --> 01:11:18,400
Shoku, kam
sapo kishte Ang Dorjee

1256
01:11:18,483 --> 01:11:20,318
kaloni pranë meje,
duke u drejtuar poshtë, mbi.

1257
01:11:20,402 --> 01:11:21,945
Ai po zbret.

1258
01:11:22,028 --> 01:11:23,738
<i>A mund ta ndalosh atë,
a mund ta kthesh atë?</i>

1259
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
<i>Kam nevojë për dikë
kthehu tani.</i>

1260
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Hej, Ang Dorjee!

1261
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Ang Dorjee!

1262
01:11:31,454 --> 01:11:33,498
<i>Kampi bazë,
kopjoni, gjatë?</i>

1263
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
<i>Helen
te Rob, vazhdo.</i>

1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,836
<i>Helen, të lutem.
Më duhet një shishe me gaz</i>

1265
01:11:37,919 --> 01:11:39,713
<i>në krye të
hapi i Hillary.</i>

1266
01:11:40,380 --> 01:11:42,382
Unë nuk mund ta marr atë
poshtë pa të.

1267
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Unë jam me të vërtetë i mbushur.

1268
01:11:45,135 --> 01:11:48,221
Kuptova që ti
duhet një shishe oksigjen

1269
01:11:48,305 --> 01:11:49,889
në fund të
hapi i Hillary.

1270
01:11:49,973 --> 01:11:52,642
<i>Ne po jua dërgojmë,
sa më shpejt që të mundemi.</i>

1271
01:11:52,726 --> 01:11:55,145
Në krye, në krye.

1272
01:11:55,937 --> 01:11:57,814
<i>Gjëja e fundit që thashë
për Ang Dorjee ishte</i>

1273
01:11:57,897 --> 01:12:00,692
<i>"Ju lutem,
lini dy shishe gazi
në Samitin e Jugut."</i>

1274
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
po.

1275
01:12:02,444 --> 01:12:03,903
<i>Kopjo atë, Rob.</i>

1276
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
<i>Djem,</i>

1277
01:12:05,071 --> 01:12:08,408
ka oksigjen në
Samiti i Jugut, apo jo?

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,869
<i>Jo,
Rob, ky është Harold.</i>

1279
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Nuk ka oksigjen
në Samitin e Jugut.

1280
01:12:15,582 --> 01:12:17,250
Përsëriteni, jo O.

1281
01:12:18,752 --> 01:12:22,047
Ang Dorjee u fsheh
katër shishe atje, Harold.

1282
01:12:22,130 --> 01:12:23,298
Harold, ku je?

1283
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
<i>Më dëgjon, Harold?</i>

1284
01:12:28,136 --> 01:12:29,137
<i>Harold!</i>

1285
01:12:30,180 --> 01:12:31,973
<i>Harold, a më dëgjon?</i>

1286
01:12:32,057 --> 01:12:33,183
Mendoni se do të më çojë

1287
01:12:33,266 --> 01:12:35,352
<i>gjysmë ore për të marrë
përsëri në Samitin e Jugut.</i>

1288
01:12:39,773 --> 01:12:42,192
Mirë, po vij.

1289
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
<i>Nëse nuk e bëni
ke oksigjen, shoqe,</i>

1290
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
<i>mos dil,
mos dil.</i>

1291
01:12:47,113 --> 01:12:48,073
<i>Po vazhdojmë.</i>

1292
01:12:48,156 --> 01:12:50,200
po vij
varet nga ju, Rob.

1293
01:12:51,201 --> 01:12:53,161
Doug, hajde,
shok, hajde!

1294
01:12:57,874 --> 01:12:59,501
Rob, ky është kampi bazë.

1295
01:12:59,584 --> 01:13:01,461
Rob, ky është kampi bazë.

1296
01:13:02,462 --> 01:13:04,422
<i>Të kopjoj, Caro.</i>

1297
01:13:04,506 --> 01:13:06,800
Rob, a mund të marrësh
veten poshtë?

1298
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Caro, ne nuk jemi
në atë pikë, ende.

1299
01:13:10,970 --> 01:13:13,098
Rob, a mund të na lejosh?
e di me kë je?

1300
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
<i>Unë jam me Doug.</i>

1301
01:13:16,226 --> 01:13:17,894
Ne të dy po dëgjojmë.

1302
01:13:17,977 --> 01:13:20,605
Eja, Dougie,
hajde, shok. Një
më shumë përpjekje, hajde.

1303
01:13:20,688 --> 01:13:23,108
Rob, çfarë është
Gjendja e vetëdijes së Doug?

1304
01:13:23,191 --> 01:13:24,442
<i>Ai është vërtet i dobët.</i>

1305
01:13:24,526 --> 01:13:27,320
Ai u rrëzua pas
na mbaroi oksigjeni.

1306
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
Në rregull, jepi atij
tetë miligramë
e deksametazonit.

1307
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
Janë dy tableta, Rob.

1308
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
<i>Djalë për Rob.</i>

1309
01:13:37,747 --> 01:13:39,499
<i>Vazhdo, djalë,
Të kuptova, shok.</i>

1310
01:13:39,582 --> 01:13:41,960
Rob, të sugjeroj
ul veten.

1311
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Ti e di që je
nuk bën mirë atje lart.

1312
01:13:43,670 --> 01:13:45,630
Tani, ne kemi njerëz
që ne mund të dërgojmë
për të ndihmuar Doug

1313
01:13:45,713 --> 01:13:48,299
por ju duhet
ul veten,
a kupton

1314
01:13:48,383 --> 01:13:50,677
Dua të them, hajde, burrë,
ne luajmë me
jeta e një njeriu këtu.

1315
01:13:51,553 --> 01:13:54,264
Nuk ka mundësi të jem
duke lënë pas Doug.

1316
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
Duhet të mbajmë
duke lëvizur, shok.

1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
Jo, duhet të vazhdojmë të lëvizim,
ne jemi në një problem.

1318
01:14:00,770 --> 01:14:02,772
Po, Helen do të
kanë nevojë për ndihmë

1319
01:14:02,856 --> 01:14:05,775
kështu që do të përpiqem
dhe bëj rrugën e kthimit.
Në rregull?

1320
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
Në rregull. Vazhdoni.

1321
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Hej, Scott.

1322
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Scott! Je mire?

1323
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Lopsang.

1324
01:14:27,547 --> 01:14:28,548
Lopsv!

1325
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
Unë mbarova, mik.

1326
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
mbarova.

1327
01:14:37,891 --> 01:14:40,727
Ti shko, dërgoje Anatolin...

1328
01:14:41,936 --> 01:14:44,314
Dërgo Anatolin prapa
me disa O.

1329
01:14:46,608 --> 01:14:47,650
Në rregull.

1330
01:14:47,734 --> 01:14:49,527
Mirë SHKO!

1331
01:14:49,611 --> 01:14:52,447
unë do
kthej Anatoli.

1332
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
Le të shkojmë.
Ju shkoni poshtë.

1333
01:15:00,914 --> 01:15:01,956
Jo, shok.

1334
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
Jo, nuk jam
duke të lënë pas, Doug.

1335
01:15:04,250 --> 01:15:05,877
Hajde!
Duhet pushuar.

1336
01:15:05,960 --> 01:15:07,921
Jo, Doug, hajde,
ti po vjen me mua!

1337
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Më duhen 10 minuta të mira,
Doug, hajde!

1338
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Të lutem, Dougie,
hajde, shok.

1339
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Dhjetë minuta. Ne do të marrim
deri në fund të Hapit.

1340
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Hajde, kjo këmbë.

1341
01:15:21,309 --> 01:15:23,394
Kjo këmbë, Dougie, hajde!

1342
01:15:24,020 --> 01:15:25,313
Hajde.

1343
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Ja ku shkojmë.

1344
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
Oh, jo.

1345
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
Oh, jo.

1346
01:15:52,465 --> 01:15:55,635
Mbajeni atë poshtë.
Hajde, hajde!
Merr ato karrige!

1347
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Jo, jo, jo, jo.
Hajde, Dougie!

1348
01:16:39,012 --> 01:16:41,055
Doug, le të shkojmë, shpejto!

1349
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Doug! Unë do të shkoj
në Samitin e Jugut
për të marrë oksigjen.

1350
01:17:20,637 --> 01:17:24,182
Mirë, shok?
Do gjej oksigjen.

1351
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Por ju duhet
qëndroni këtu!

1352
01:17:26,476 --> 01:17:28,478
Në rregull? Qëndroni këtu!

1353
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Mos lëviz!
Unë do të kthehem!

1354
01:17:55,463 --> 01:17:56,756
Hej, Rob.

1355
01:18:35,712 --> 01:18:40,216
Beck! Ndalo!
Kjo është rruga e gabuar!

1356
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Ndalo!

1357
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
Kthehu! Kthehu prapa!

1358
01:19:00,862 --> 01:19:02,363
Beck, e lehtë!

1359
01:19:13,458 --> 01:19:14,542
Rob!

1360
01:19:18,421 --> 01:19:19,630
Harold!

1361
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Harold!

1362
01:19:33,686 --> 01:19:34,896
Rob!

1363
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
- Harold?
- Kam oksigjen!

1364
01:19:40,234 --> 01:19:43,905
Këtu, gjeta disa
ato gjysmë bosh.

1365
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Ku është Doug?

1366
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
Doug ka ikur.

1367
01:19:51,621 --> 01:19:52,955
Çfarë është ai?

1368
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Iku!

1369
01:20:12,600 --> 01:20:14,268
Kampi Katër është kështu!

1370
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
Çohu!

1371
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
Le të shkojmë!

1372
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
Hajde! Beck!

1373
01:20:29,909 --> 01:20:31,953
<i>Do të marr</i> ndihmë!

1374
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
ANATOLII Këtu!

1375
01:21:17,123 --> 01:21:18,499
TOli!
Ku
janë të tjerët?

1376
01:21:18,583 --> 01:21:19,584
Ata janë ende
atje jashtë.

1377
01:21:27,633 --> 01:21:30,052
Jon! Unë kam nevojë për ndihmë!

1378
01:21:30,136 --> 01:21:31,137
Çfarë?

1379
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Ata janë atje,
Unë kam nevojë për ndihmë!

1380
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
Nuk shoh, Toli.

1381
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Unë jam i verbër nga bora.

1382
01:21:39,478 --> 01:21:40,980
Beck, Doug.

1383
01:21:42,315 --> 01:21:43,691
Ata kanë nevojë për ndihmë.

1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Ata janë ende jashtë ...

1385
01:21:47,653 --> 01:21:50,323
Unë shkoj t'i gjej ata!
Ju qëndroni këtu!

1386
01:22:05,338 --> 01:22:06,339
punë të mbarë.

1387
01:22:26,776 --> 01:22:29,612
Toli!
Sandy ka nevojë për O!

1388
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Sandy, këtu!

1389
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
Mund të ecësh?
nuk mundem.

1390
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
Unë do të kthehem!

1391
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
TIMI Unë do të qëndroj!

1392
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Ja, më jep
atë, hajde.

1393
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
Nuk do të shkojë,
është ngrirë!

1394
01:22:53,052 --> 01:22:54,387
Merre këtë.

1395
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
Doreza.

1396
01:22:58,391 --> 01:22:59,725
me vjen keq.

1397
01:23:12,279 --> 01:23:13,781
Hajde, shok.

1398
01:23:14,657 --> 01:23:15,866
Hajde, Harold.

1399
01:23:18,411 --> 01:23:20,287
Faleminderit për
duke u kthyer.

1400
01:23:41,517 --> 01:23:42,518
<i>HELEN". Përshëndetje, Kampi bazë.</i>

1401
01:23:42,601 --> 01:23:43,894
Helen, është Jan.

1402
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
<i>Pse nuk kam dëgjuar nga ju?
Pse nuk më thërret njeri?</i>

1403
01:23:47,189 --> 01:23:50,693
Ata janë goditur
nga një stuhi, Jan.
Është vërtet keq.

1404
01:23:52,570 --> 01:23:53,779
Ku është ai?

1405
01:23:53,863 --> 01:23:55,781
<i>Nuk e dimë saktësisht, por</i>

1406
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
ai ishte ende
samiti në orën 4:00.

1407
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
<i>Oh, jo. A mund të zbresë?</i>

1408
01:24:01,579 --> 01:24:03,622
<i>Rob mundet, por Doug nuk mundet.</i>

1409
01:24:05,166 --> 01:24:07,835
Janë të paktën 13
njerëz të bllokuar atje lart

1410
01:24:07,918 --> 01:24:10,755
dhe, mirë,
stuhia po përkeqësohet.

1411
01:24:15,301 --> 01:24:17,011
<i>JAN". Merrni Ang Dorjee atje lart.</i>

1412
01:24:17,094 --> 01:24:18,137
<i>Ai do t'i rrëzojë ato.</i>

1413
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
<i>Helen, e kupton?</i>
Helen!
Më jep</i> një <i>përditësim!</i>

1414
01:24:21,307 --> 01:24:23,809
Merrni Ang Dorjee atje lart.

1415
01:24:24,560 --> 01:24:26,312
Jan, po,
ne do ta marrim atë.

1416
01:24:26,395 --> 01:24:29,106
Dhe unë do të të thërras,
në minutën që dëgjoj prej tij.

1417
01:24:29,190 --> 01:24:30,733
Sapo unë
dëgjo nga ai.

1418
01:24:30,816 --> 01:24:31,901
<i>Faleminderit, Helen.
Në rregull?</i>

1419
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
<i>Mirë-</i>

1420
01:24:33,611 --> 01:24:35,237
Ku është ai?
Djalë, nuk kam
dëgjuar prej tij.

1421
01:24:35,321 --> 01:24:36,363
Mirë, do ta marr.

1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,032
Unë kam qenë duke u përpjekur.

1423
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
Vetëm
rri, rri.
Djaloshi...

1424
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Rob? Është Djaloshi,
ku jeni ju

1425
01:24:42,495 --> 01:24:44,413
Djalë, e kam bërë këtë
për dy orët e fundit.

1426
01:24:44,497 --> 01:24:46,499
Në rregull.
Rob, është Guy.

1427
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Vetëm ruaj
energjia jote, shok.
Haen

1428
01:24:49,710 --> 01:24:52,630
Sapo të pushoni,
ju lëvizni, ju e dini stërvitjen.

1429
01:24:52,713 --> 01:24:55,633
Ne kemi një sasi të vogël oksigjeni
në Kol.

1430
01:24:55,716 --> 01:24:56,717
Kushdo që ka nevojë mund ta ketë.

1431
01:24:56,801 --> 01:24:57,843
Kjo është mënyra, faleminderit.

1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,595
Skuadra e Malit do ta bëjë
shkojnë lart, ata do të shkojnë

1433
01:24:59,678 --> 01:25:01,597
montoni një kërkim si
sa më shpejt që të munden.

1434
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Kushdo që shkon,
Ne do të ikim në agim,
kur e lejon moti.

1435
01:25:04,642 --> 01:25:05,601
Sigurisht, Helen.
Në agim.

1436
01:25:05,684 --> 01:25:06,811
Kjo është e mrekullueshme, David.

1437
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Shko, njofto Edin
cfare po ndodh,
Unë do të jem menjëherë pas jush.

1438
01:25:08,854 --> 01:25:11,065
Kampi Katër, hyni.

1439
01:25:11,148 --> 01:25:13,192
Rob. Rob, mund
më dëgjon?

1440
01:25:13,275 --> 01:25:15,486
David Breashears
ka një sasi të madhe të oksigjenit

1441
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
në Kol
që ne mund të përdorim.

1442
01:25:18,989 --> 01:25:20,533
Në rregull, shok,
po organizojmë një ekip,

1443
01:25:20,616 --> 01:25:22,368
po vijme te te marrim.

1444
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
E nxehtë.

1445
01:25:45,224 --> 01:25:46,600
Duke u djegur.

1446
01:26:07,121 --> 01:26:08,372
Jo, jo.

1447
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
Yasuko.

1448
01:26:14,587 --> 01:26:15,796
Ranor?

1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
Hajde!

1450
01:27:19,693 --> 01:27:23,197
Rob, fol me mua,
ju lutem. Merr.

1451
01:27:28,244 --> 01:27:30,120
Merre, shok, të lutem.

1452
01:27:57,940 --> 01:27:59,608
A ka ndonjë fjalë
mbi të tjerët?

1453
01:27:59,692 --> 01:28:01,568
Anatoli ia doli
ktheni tre klientë

1454
01:28:01,652 --> 01:28:04,113
nga Kol
mbrëmë,

1455
01:28:04,530 --> 01:28:07,074
por Beck dhe Yasuko
janë ende atje.

1456
01:28:07,157 --> 01:28:08,325
Ata po përpiqen
për të ngritur një kërkim

1457
01:28:08,409 --> 01:28:10,077
por të gjithë
kush ka qene atje lart
është i rraskapitur.

1458
01:28:13,998 --> 01:28:15,624
Rob, je ti?

1459
01:28:16,542 --> 01:28:19,712
Rob, ku je?
Ne po dërgojmë njerëz për ju.

1460
01:28:20,671 --> 01:28:22,589
<i>Rob, ky është Kampi bazë.</i>

1461
01:28:25,843 --> 01:28:27,928
Nuk mundem...Nuk mund te leviz...

1462
01:28:28,012 --> 01:28:30,723
Nuk mund të lëviz më.
Më.

1463
01:28:32,558 --> 01:28:34,268
Hej, shok. Po, e di.
E di, shok. e di.

1464
01:28:34,351 --> 01:28:36,478
Por ju duhet
vazhdoni të lëvizni.

1465
01:28:36,562 --> 01:28:38,314
<i>Duart e mia...</i>

1466
01:28:38,397 --> 01:28:41,066
<i>Nuk i ndjej duart,
janë të ngrira.</i>

1467
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
<i>Duhet ta heq maskën time.</i>

1468
01:28:46,905 --> 01:28:49,408
<i>Duhet ta heq maskën time nga akulli.</i>

1469
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
c5 orë 7

1470
01:28:52,036 --> 01:28:53,495
Dielli do të bjerë
dil dhe,

1471
01:28:53,579 --> 01:28:55,914
ti e di,
mund të bëhesh më i ngrohtë,
ju mund të lëvizni.

1472
01:28:55,998 --> 01:28:57,833
Djalë.
Po?

1473
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
<i>Djalosh. Harold ishte këtu.</i>

1474
01:29:00,878 --> 01:29:02,004
<i>Ku ka shkuar?</i>

1475
01:29:02,087 --> 01:29:04,340
Rob, është Doug me ju?

1476
01:29:06,342 --> 01:29:07,843
Harold...

1477
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Doug... Doug ka ikur.

1478
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
<i>Haroldi ka ikur.</i>

1479
01:29:18,270 --> 01:29:20,439
<i>Do të më duhet pak ndihmë.</i>

1480
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
Mirë, Rob,
duhet ta ulesh veten.

1481
01:29:23,942 --> 01:29:25,778
ku jeni ju?

1482
01:29:30,741 --> 01:29:31,909
<i>Djalosh...</i>

1483
01:29:32,409 --> 01:29:34,370
<i>Unë jam në atë pak...</i>

1484
01:29:34,453 --> 01:29:37,581
Vetëm në atë zhytje të vogël
poshtë Samitit të Jugut.

1485
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
<i>Në rregull.
Ju mund ta bëni këtë.</i>

1486
01:29:39,792 --> 01:29:41,001
Thjesht duhet, e di,

1487
01:29:41,126 --> 01:29:42,294
tërhiqe veten lart
nga ajo rënie

1488
01:29:42,378 --> 01:29:44,296
dhe rrëshqitni
pjesën tjetër të rrugës.

1489
01:29:44,380 --> 01:29:46,673
Djalë, dërgo djemtë.

1490
01:29:46,757 --> 01:29:48,217
Në rregull?

1491
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Do të më duhet
pak ndihmë.

1492
01:29:50,803 --> 01:29:52,012
<i>Ne kemi disa
Sherpat po vijnë atje</i>

1493
01:29:52,096 --> 01:29:53,472
<i>me çaj, oksigjen.</i>

1494
01:29:53,555 --> 01:29:55,641
Thjesht duhet
zbrit, shok.

1495
01:29:55,724 --> 01:29:57,476
Po? Ejani poshtë.

1496
01:29:59,478 --> 01:30:00,521
Rob.

1497
01:30:05,818 --> 01:30:07,736
Mund të arnoni
Jan deri ne fund?

1498
01:30:07,820 --> 01:30:09,071
Te Rob?

1499
01:30:09,154 --> 01:30:10,531
Përmirësoje atë, po?

1500
01:30:10,614 --> 01:30:12,282
Le ta provojmë.
Le të...

1501
01:30:12,366 --> 01:30:14,868
Vendos telefonin ulur
pranë radios.

1502
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
Po, nëse dikush mundet
motivoje atë të lëvizë,
atëherë Jani do.

1503
01:30:20,249 --> 01:30:22,000
<i>Djalë për Rob.</i>

1504
01:30:22,084 --> 01:30:23,460
<i>Djalë për Rob.</i>

1505
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
<i>Djalë për Rob.
Mund të më lexoni?</i>

1506
01:30:33,971 --> 01:30:35,264
Sapo po marrim...
Rob, je aty?

1507
01:30:35,347 --> 01:30:37,516
Po e marrim tani.
Këtu.

1508
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Rob, kjo është Helen.

1509
01:30:43,188 --> 01:30:44,273
KOPJE-

1510
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Rob, kam
Jan per ty.

1511
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
<i>Jan im?</i>

1512
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Po, ajo është këtu.

1513
01:30:52,281 --> 01:30:53,615
Jan, ju jeni në.

1514
01:30:53,699 --> 01:30:54,825
Në rregull.

1515
01:30:55,826 --> 01:30:58,245
<i>Përshëndetje e dashur,
si jeni?</i>

1516
01:31:01,707 --> 01:31:03,250
Përshëndetje, dashuria ime.

1517
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
Unë jam pak ...

1518
01:31:04,835 --> 01:31:06,170
<i>Pak ftohtë</i>

1519
01:31:07,337 --> 01:31:09,131
<i>por unë jam mirë.</i>

1520
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Unë e di që jeni.

1521
01:31:11,008 --> 01:31:13,218
<i>Por dielli 'II
ju ngroh së shpejti.</i>

1522
01:31:14,094 --> 01:31:15,137
<i>E dashur?</i>

1523
01:31:15,888 --> 01:31:17,806
<i>Duhet të lëvizësh.</i>

1524
01:31:18,348 --> 01:31:20,893
<i>Duhet të zbresësh.</i>

1525
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
<i>Duart e mia</i>

1526
01:31:26,023 --> 01:31:27,399
<i>janë ngrirë.</i>

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
Këmbët e mia janë ngrirë.

1528
01:31:33,864 --> 01:31:37,201
<i>Ne po dërgojmë njerëz
deri tek ju me çaj dhe O.</i>

1529
01:31:37,284 --> 01:31:40,496
Por ju duhet të lëvizni.
Rob? A mund të më dëgjosh?

1530
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
<i>Duhet të marrësh
qarkullimi juaj po shkon.</i>

1531
01:31:43,499 --> 01:31:45,042
Mirë, dashuria ime.

1532
01:31:45,751 --> 01:31:48,754
Ju e bëni atë ...
Ju bëni atë tani.

1533
01:31:51,340 --> 01:31:52,716
te dua.

1534
01:31:54,051 --> 01:31:55,302
Mbi dhe jashtë.

1535
01:32:05,771 --> 01:32:07,439
Hajde, Rob.

1536
01:32:57,573 --> 01:32:59,366
Ne nuk mund t'i mbajmë ato.

1537
01:33:00,993 --> 01:33:02,786
nuk eshte e mundur.

1538
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
Do të...

1539
01:33:06,123 --> 01:33:08,083
Do të marrë
gjithçka që kemi

1540
01:33:08,166 --> 01:33:10,252
vetëm për të marrë
veten poshtë.

1541
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Unë nuk dua të vdes, burrë.

1542
01:33:18,885 --> 01:33:21,388
<i>Helen, është Majk këtu.
 A kopjon?</i>

1543
01:33:22,639 --> 01:33:24,266
Eja, Majk.
Çfarë keni?

1544
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Yasuko dhe Beck

1545
01:33:27,311 --> 01:33:29,521
nuk ia doli
përsëri në kamp.

1546
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
Mirë, Majk. faleminderit
për të na njoftuar.

1547
01:34:11,730 --> 01:34:12,981
Meg?

1548
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
Bub?

1549
01:34:49,976 --> 01:34:51,645
Kampi bazë Helen.
Kampi bazë Helen.

1550
01:34:52,521 --> 01:34:54,106
<i>Kampi bazë Helen.</i>

1551
01:34:55,232 --> 01:34:57,025
Ang Dorjee,
kjo është Helen.

1552
01:34:57,109 --> 01:34:58,735
<i>Duhet të kthehemi!</i>

1553
01:34:59,361 --> 01:35:01,446
<i>Ka shumë
përsëri stuhi e keqe.</i>

1554
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
Thirrja juaj, Ang Dorjee.
Na vjen keq.

1555
01:35:05,367 --> 01:35:08,328
Ne do të përpiqemi përsëri
kur stuhia kaloi.

1556
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
<i>Do të lëmë pak çaj
dhe oksigjeni këtu. Na vjen keq.</i>

1557
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Duhet t'i tregojmë Robit
nuk po vijnë.

1558
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
Në rregull.

1559
01:35:33,270 --> 01:35:34,396
<i>Hej, Rob,
është Guy, shok.</i>

1560
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Djalë.

1561
01:35:37,733 --> 01:35:40,527
Nuk mund të ndalem së dridhuri, shok.

1562
01:35:41,778 --> 01:35:44,698
<i>Djemtë kanë goditur
pak erë e fortë.</i>

1563
01:35:44,781 --> 01:35:47,701
<i>Dhe gjuajtja juaj më e mirë është
do të ulet më poshtë.</i>

1564
01:35:50,495 --> 01:35:52,289
Më lejoni të mendoj për të.

1565
01:35:54,916 --> 01:35:57,753
<i>Mendoj se mund të varem
këtu një natë tjetër.</i>

1566
01:36:03,175 --> 01:36:05,635
Ne do të përpiqemi përsëri
gjëja e parë, në rregull?

1567
01:37:14,412 --> 01:37:16,915
Helen?
Po.

1568
01:37:17,582 --> 01:37:19,626
<i>Po, ai është ende atje.</i>

1569
01:37:20,627 --> 01:37:23,088
Ai është pak më poshtë
Samiti i Jugut.

1570
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Ai ka oksigjen,
por është i akullt.

1571
01:37:28,426 --> 01:37:31,513
<i>Nuk e dimë nëse
ai ka mundur ta çlirojë atë.</i>

1572
01:37:33,723 --> 01:37:35,684
A është dikush me të?

1573
01:37:35,767 --> 01:37:37,185
<i>Jo.</i>

1574
01:37:37,769 --> 01:37:39,020
<i>Jo.</i>

1575
01:37:39,938 --> 01:37:41,064
<i>Duhet të marrësh
ai poshtë para se të errët.</i>

1576
01:37:41,147 --> 01:37:43,275
<i>Ai nuk do të mbijetojë
një natë tjetër.</i>

1577
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
ne e dimë.

1578
01:37:46,111 --> 01:37:49,030
Por e stuhisë
kthehu, shumë keq.

1579
01:37:50,574 --> 01:37:53,451
<i>Nuk mund të marrim askënd
deri tek ai sonte.</i>

1580
01:37:53,535 --> 01:37:54,786
<i>Ne u përpoqëm.</i>

1581
01:37:58,623 --> 01:38:00,959
Ai gjithashtu mund
të jetë në hënë.

1582
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
Uh...

1583
01:38:06,965 --> 01:38:09,384
<i>Mund të më vendosësh
përsëri me të?</i>

1584
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
sigurisht.

1585
01:38:14,139 --> 01:38:16,141
Djalë, merr Robin.

1586
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
Hej, Rob,
është Guy.

1587
01:38:23,648 --> 01:38:25,609
<i>Kam Janin për ty.</i>

1588
01:38:26,318 --> 01:38:29,988
Pritni.
Më jep një sekondë.

1589
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
<i>Mirë-</i>

1590
01:38:54,804 --> 01:38:56,348
<i>Përshëndetje, zemër.</i>

1591
01:38:57,766 --> 01:38:59,351
<i>Si jeni?</i>

1592
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
po mendoj per ty.

1593
01:39:08,360 --> 01:39:09,986
Ti tingëllon mirë.

1594
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
<i>A je ngrohtë, dashuria ime?</i>

1595
01:39:15,617 --> 01:39:17,953
mund të kem
pak ngrirje.

1596
01:39:20,330 --> 01:39:23,249
po pres me padurim
duke i bërë të gjitha më mirë.

1597
01:39:26,211 --> 01:39:28,380
<i>Mezi po të pres
për të ardhur në shtëpi.</i>

1598
01:39:31,716 --> 01:39:33,093
<i>Si është</i> Sarah?

1599
01:39:34,052 --> 01:39:35,387
Sarah?

1600
01:39:36,304 --> 01:39:37,681
<i>Po.</i>

1601
01:39:39,349 --> 01:39:41,226
Po, Sara është mirë.

1602
01:39:43,061 --> 01:39:45,689
<i>A do ta quash kështu?
për mua?</i>

1603
01:39:46,064 --> 01:39:47,816
<i>Po, do.</i>

1604
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
Unë nuk mendoj
Unë do të marr
për ta takuar atë.

1605
01:39:57,158 --> 01:39:58,994
<i>Më vjen shumë keq.</i>

1606
01:40:03,832 --> 01:40:05,417
Mos e thuaj këtë.

1607
01:40:07,752 --> 01:40:10,088
Nëse dikush mundet
bëjeni, mundeni.

1608
01:40:10,171 --> 01:40:11,673
<i>Të kujtohet?</i>

1609
01:40:16,011 --> 01:40:17,429
te dua.

1610
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Ju lutem mos u shqetësoni shumë.

1611
01:40:28,106 --> 01:40:30,150
<i>Natën e mirë, dashuria ime.</i>

1612
01:40:43,872 --> 01:40:45,790
Të dua, Rob.

1613
01:40:49,961 --> 01:40:51,463
<i>Të dua.</i>

1614
01:44:15,500 --> 01:44:17,001
Beck?

1615
01:44:20,171 --> 01:44:22,090
<i>Helen,
është Majk këtu.</i>

1616
01:44:22,674 --> 01:44:24,425
<i>Helen, a kopjon ti?</i>

1617
01:44:25,009 --> 01:44:26,594
Majk, hyr brenda.

1618
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
<i>Beck është ende gjallë.</i>

1619
01:44:28,513 --> 01:44:30,682
<i>Ai shkoi vetë në kamp.</i>

1620
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
<i>David Breshears
dhe ekipi IMAX</i>

1621
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
<i>do ta kapin
poshtë në Kampin Një.</i>

1622
01:44:37,605 --> 01:44:39,065
Faleminderit, Majk.

1623
01:44:43,069 --> 01:44:46,406
<i>Ne as nuk kemi
di si, por ai është gjallë.</i>

1624
01:44:47,407 --> 01:44:48,533
<i>Gjëja është, Pjeshkë,</i>

1625
01:44:49,242 --> 01:44:50,994
ne nuk mund ta marrim atë
poshtë rënies.

1626
01:44:51,077 --> 01:44:52,370
<i>Peach". Oh, jo, do ta bëj
zbresë atë.</i>

1627
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Unë do ta zbres atë. Në rregull.

1628
01:44:54,706 --> 01:44:57,625
Mirë, çfarë na duhet?
Na duhet një helikopter, apo jo?

1629
01:44:57,709 --> 01:45:00,461
Po, por ata nuk mund të marrin
një helikopter kaq lart

1630
01:45:00,545 --> 01:45:02,255
sepse ajri është shumë i hollë.

1631
01:45:02,797 --> 01:45:05,633
<i>Ne duhet të përpiqemi,
por është një dreq rrezik.</i>

1632
01:45:05,717 --> 01:45:07,468
Dhe ai nuk është brenda
një mënyrë e mirë, Pjeshkë,

1633
01:45:07,552 --> 01:45:09,762
kështu që unë nuk dua që ju të merrni
shpresat tuaja janë shumë të larta.

1634
01:45:15,393 --> 01:45:17,103
Një hap në një kohë.

1635
01:45:20,440 --> 01:45:21,649
Duhet të vazhdosh të lëvizësh.
I lodhur.

1636
01:45:21,733 --> 01:45:22,817
e di.
jam i lodhur.

1637
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Unë e di që jeni. Hajde.

1638
01:45:27,238 --> 01:45:28,865
I ngadalshëm dhe i qëndrueshëm.

1639
01:45:30,575 --> 01:45:32,910
Hajde,
vazhdoni të lëvizni.

1640
01:45:32,994 --> 01:45:34,495
Po, do të doja
numrin

1641
01:45:34,579 --> 01:45:37,248
të Ambasadës Amerikane
në Katmandu, Nepal.

1642
01:45:37,874 --> 01:45:40,168
Po, Nepal.
Ambasador, ju lutem.

1643
01:45:40,251 --> 01:45:41,669
Jo, ëmbëlsirat,
Unë nuk mund të mbajë.

1644
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Jo, ju dëgjoni, zotëri,
burri im është tashmë
vdiq një herë

1645
01:45:44,297 --> 01:45:45,673
siç do të keni
shihet në lajme.

1646
01:45:45,757 --> 01:45:47,216
Më beso, duke e pasur atë
vdes për herë të dytë

1647
01:45:47,300 --> 01:45:49,635
nuk do
luaj mirë në CNN.

1648
01:45:50,261 --> 01:45:52,013
Ja ku shkojmë, shok.

1649
01:45:53,097 --> 01:45:55,016
Kjo është ajo, në rregull.

1650
01:46:00,229 --> 01:46:01,230
Majk.

1651
01:46:01,314 --> 01:46:02,315
Mmm-hmm.

1652
01:46:03,399 --> 01:46:04,484
si ja kaloni?

1653
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
Oh, ju e dini,
e drejtë në mesatare.

1654
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Ngrohja?

1655
01:46:09,947 --> 01:46:11,616
Nuk jam ende i sigurt.

1656
01:46:12,325 --> 01:46:14,786
Dukej sikur je,
pak.

1657
01:46:16,788 --> 01:46:18,623
Si është Rob?

1658
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Rob është ende zgjuar
aty tani.

1659
01:46:26,422 --> 01:46:28,466
Dhe Doug?
Çfarë po bën ai?

1660
01:46:33,596 --> 01:46:35,473
Doug ka ikur, Beck.

1661
01:46:51,447 --> 01:46:52,615
nuk e di,
askush nuk e ka provuar ndonjëherë

1662
01:46:52,698 --> 01:46:54,117
për të fluturuar më lart se
Kampi bazë më parë,

1663
01:46:54,200 --> 01:46:55,993
ata do ta japin një hap.

1664
01:46:56,077 --> 01:46:58,621
Ju gjeni një LZ,
thjesht shënojeni atë
me cfare te mundesh.

1665
01:46:58,704 --> 01:47:01,207
Mirë, ia vlen të provohet.
Faleminderit, Djalë.

1666
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
Po?
Merrni një Gatorade.

1667
01:47:02,792 --> 01:47:05,086
Mori një helikopter që hyri,
duhet të bëjmë një LZ.

1668
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Ne morëm një helikopter
duke ardhur!

1669
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
Pastro të gjithë
kthehu në tenda!

1670
01:47:11,300 --> 01:47:12,260
faleminderit.

1671
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
Mbaje të qartë,
mbaje këtë të tërë
zonë e pastër.

1672
01:47:14,262 --> 01:47:15,263
Kthehu larg.

1673
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
Hajde,
hajde.

1674
01:47:22,061 --> 01:47:23,521
<i>Ushtria 45, vazhdoni të përditësoni.</i>

1675
01:47:24,188 --> 01:47:26,399
<i>Kulla Lukla,
po ecim mirë.</i>

1676
01:47:31,988 --> 01:47:34,073
nuk eshte e mundur!

1677
01:47:34,365 --> 01:47:36,409
Ju zbarkoni këtu,
ne nuk do të ngrihemi kurrë.

1678
01:47:41,706 --> 01:47:43,166
Do të na vrasin!

1679
01:47:43,249 --> 01:47:45,042
Mirë, major, le të kthehemi.

1680
01:48:03,853 --> 01:48:04,812
CO-PILOTI Kaq!

1681
01:48:04,896 --> 01:48:07,482
Nuk mund të dalim më.
Është po aq e lehtë sa ne
do ta marr!

1682
01:48:07,565 --> 01:48:09,275
Koha për të
shko atëherë, major.

1683
01:48:23,289 --> 01:48:25,249
Pikërisht këtu,
pikërisht këtu!

1684
01:48:27,585 --> 01:48:29,462
Hajde!
Ju mund ta bëni atë!

1685
01:48:58,533 --> 01:49:01,118
Hajde, shok.
Ju jeni gati atje.

1686
01:49:04,497 --> 01:49:06,040
Mirë, hajde.

1687
01:49:09,043 --> 01:49:10,670
Një person.
Vetëm një person.

1688
01:49:10,753 --> 01:49:13,589
Po, është
vetëm ai, vetëm një!
Aty.

1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,132
Ja ku shkoni.

1690
01:49:18,344 --> 01:49:19,762
ju jeni të mirë!

1691
01:49:20,346 --> 01:49:23,558
Unë do të ngre bishtin lart,
për të na fluturuar mbi buzë.

1692
01:49:23,641 --> 01:49:25,851
Bie pak, derisa
tehet kapin në ajër.

1693
01:49:25,935 --> 01:49:27,103
A është në rregull me ju?

1694
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
- Unë jam me ju.
- Njeri i mirë.

1695
01:50:48,726 --> 01:50:51,687
Futu brenda,
vazhdo.

1696
01:50:54,857 --> 01:50:56,067
Oh, Anatoli.

1697
01:51:02,448 --> 01:51:05,284
Unë jam
me fal, Helen.

1698
01:51:05,368 --> 01:51:07,578
Hajde, le
ju fut brenda.

1699
01:51:29,433 --> 01:51:30,768
Përshëndetje, Peachy.

1700
01:51:35,773 --> 01:51:36,941
Hej.

1701
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
faleminderit
aq shumë, e dashur.